1 00:00:16,277 --> 00:00:18,453 ♪ 2 00:01:08,111 --> 00:01:09,939 Zoey! 3 00:01:09,982 --> 00:01:11,941 Ελάτε να βοηθήσετε, παρακαλώ! 4 00:01:11,984 --> 00:01:14,422 Τι πρέπει να κάνω; 5 00:01:17,468 --> 00:01:19,253 Με συγχωρείτε. 6 00:01:19,296 --> 00:01:21,168 Συγχωρείστε! 7 00:01:21,211 --> 00:01:23,822 χρειάζομαι μεγαλύτερη κουζίνα. 8 00:01:25,868 --> 00:01:29,045 ♪ 9 00:01:31,439 --> 00:01:33,484 Ω! Εντάξει, εντάξει... 10 00:01:33,528 --> 00:01:36,139 Αυτό φαίνεται σχετικά με αυτό. Είμαστε σχεδόν εκεί. 11 00:01:36,183 --> 00:01:37,706 Πάμε λοιπόν! 12 00:01:39,186 --> 00:01:41,797 Φέρτε τη σάλτσα κράνμπερι. 13 00:01:56,899 --> 00:01:59,510 Πάμε λοιπόν! 14 00:01:59,554 --> 00:02:01,512 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, όλοι! 15 00:02:01,556 --> 00:02:03,732 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,313 Εντάξει, χέρια ενωμένα. 17 00:02:19,356 --> 00:02:21,967 Εντάξει... 18 00:02:22,011 --> 00:02:26,015 Ευχαριστούμε τα πάντα για τη μητέρα γη που έβαλε εδώ ο δημιουργός. 19 00:02:26,058 --> 00:02:28,583 -Ευχαριστούμε για τη ζωή μας... - Ζόι! 20 00:02:35,590 --> 00:02:38,201 Αμήν. 21 00:02:38,245 --> 00:02:39,898 Πάμε λοιπόν! 22 00:02:42,249 --> 00:02:45,077 Δώσε μου το ποτήρι του κρασιού σου, γιατί όχι; 23 00:02:45,121 --> 00:02:47,689 Θέλεις να κάνουμε εμπόριο;... 24 00:02:55,740 --> 00:02:57,394 Ζόι, έλα... θα αργήσουμε. 25 00:02:57,438 --> 00:02:59,091 Ερχομός! 26 00:02:59,135 --> 00:03:01,093 Αντίο κορίτσια! 27 00:03:01,137 --> 00:03:02,965 Αντίο! 28 00:03:03,008 --> 00:03:04,967 Αντίο, Μπρίτζετ! 29 00:03:05,010 --> 00:03:07,187 Σας ευχαριστώ! 30 00:03:56,410 --> 00:03:58,368 Υπομονή. 31 00:04:11,425 --> 00:04:13,949 Γεια, Σάρα, θα φέρω μέσα αυτά τα μωρά την επόμενη εβδομάδα! 32 00:04:13,992 --> 00:04:15,516 Ευχαριστώ, Kathleen! 33 00:04:18,867 --> 00:04:20,869 Καλημέρα! Γεια! 34 00:04:20,912 --> 00:04:23,480 Λοιπόν, πώς το σπίτι-κυνήγι πάει; 35 00:04:23,524 --> 00:04:25,395 Ελέγξτε το. 36 00:04:25,439 --> 00:04:28,833 Η Ζόι δεν ξέρει ακόμα... δεν θέλω να της διασπάσω τις ελπίδες. 37 00:04:28,877 --> 00:04:30,574 Πάνω από αυτό; 38 00:04:30,618 --> 00:04:32,620 Ποιος είναι ο μεσίτης σου... Χέρμαν Μούνστερ; 39 00:04:32,663 --> 00:04:34,970 Λοιπόν, είναι μια καλύτερη γειτονιά, 40 00:04:35,013 --> 00:04:37,189 και ένα καλύτερο σχολείο για την Zoey. 41 00:04:37,233 --> 00:04:39,670 Ίσως βελτιώσετε την εικόνα με έναν άντρα εκεί μέσα. 42 00:04:39,714 --> 00:04:43,370 Ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 43 00:04:44,893 --> 00:04:48,244 Ξέρεις, εάν έχει ελαστικά ή τεστοστερόνη, 44 00:04:48,288 --> 00:04:50,202 είναι κόπος. 45 00:04:50,246 --> 00:04:51,987 Σωστά κατάλαβες. 46 00:04:52,030 --> 00:04:54,337 Τι έκανε η πιστωτική ένωση πείτε για προκαταβολή; 47 00:04:54,381 --> 00:04:56,034 Περίπου δέκα. 48 00:04:56,078 --> 00:04:57,819 Τι; 49 00:04:57,862 --> 00:05:00,822 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να το φως του φεγγαριού για λίγο. 50 00:05:01,866 --> 00:05:05,043 Λοιπόν... αν δεν είναι 51 00:05:05,087 --> 00:05:07,219 ο ατρόμητος αρχηγός μας τον εαυτό του. 52 00:05:07,263 --> 00:05:10,048 Ο άντρας περνάει από περισσότερες γυναίκες παρά μανικιουρίστα. 53 00:05:11,746 --> 00:05:14,052 Τώρα, πες μου θα κλωτσούσες ένα δείγμα 54 00:05:14,096 --> 00:05:16,316 σαν αυτό έξω από το κρεβάτι σου. 55 00:05:16,359 --> 00:05:19,362 Μπα, δεν είναι ο τύπος μου. 56 00:05:19,406 --> 00:05:21,233 Πολύ χαριτωμένο ή πολύ πλούσιο; 57 00:05:21,277 --> 00:05:23,323 Υπερβολικά τέλειο. 58 00:05:23,366 --> 00:05:24,802 εξάλλου-- 59 00:05:24,846 --> 00:05:26,587 δεν ψάχνω. 60 00:05:26,630 --> 00:05:29,546 Τότε είσαι νεκρός, κορίτσι, και δεν το ξέρεις καν. 61 00:05:35,204 --> 00:05:37,249 Πλάκα μου κάνεις! 62 00:05:37,293 --> 00:05:39,904 Σου λέει μετά περάσατε το Σαββατοκύριακο μαζί; 63 00:05:39,948 --> 00:05:42,733 Μπορείτε να το πιστέψετε; Πρέπει να έχετε νιώσει τόσο χρησιμοποιημένο. 64 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 Συναντηθήκατε τα μικρά τέρατα; Όχι, είναι με τον πρώην της. 65 00:05:46,433 --> 00:05:49,087 Λοιπόν, της είπες δεν βγαίνεις ραντεβού με γυναίκες με παιδιά. 66 00:05:49,131 --> 00:05:52,090 Δεν κάνεις το έγκλημα, δεν έχεις χρόνο, sammyboy. 67 00:05:52,134 --> 00:05:54,397 Αν αυτή η συμφωνία περνάει, 68 00:05:54,441 --> 00:05:57,400 πόσοι υπάλληλοι θα χρειαστεί να συνεχίσουμε; 69 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 40... 50; 70 00:05:59,271 --> 00:06:01,230 Περισσότερο σαν 20, ίσως και 15. 71 00:06:01,273 --> 00:06:04,233 Όλα εκτός από τελική συναρμολόγηση θα γίνει στο Μεξικό. 72 00:06:04,276 --> 00:06:06,235 Είναι πολλές απολύσεις. 73 00:06:06,278 --> 00:06:08,672 Μη βλέπεις ανθρώπους, δείτε τα σημάδια του δολαρίου. 74 00:06:08,716 --> 00:06:11,066 Αυτό είναι τι θα έκανε ο γέρος σου. 75 00:06:11,109 --> 00:06:14,069 Λοιπόν, τουλάχιστον θα πάρουν αποζημιώσεις απόλυσης και ανεργίας. 76 00:06:14,112 --> 00:06:15,549 Α, ναι, απολύτως! 77 00:06:15,592 --> 00:06:17,899 Κόλαση, μακάρι κάποιος θα με πλήρωνε 78 00:06:17,942 --> 00:06:20,249 να κάθεσαι στο σπίτι και να μην κάνεις τίποτα. 79 00:06:23,731 --> 00:06:27,038 Χα! 7-2 φίλε. 80 00:06:27,082 --> 00:06:29,519 Σαμ, γυναίκες είναι σαν τα ροδάκινα. 81 00:06:29,563 --> 00:06:31,913 Υπέροχη εμφάνιση απ' έξω, αγόρι, 82 00:06:31,956 --> 00:06:34,176 όλα ροζ, λεία και ώριμο. 83 00:06:34,219 --> 00:06:36,744 Αλλά στο εσωτερικό, καφέ και άσχημο 84 00:06:36,787 --> 00:06:38,876 και σάπιο! 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 Η Joanne σε πέταξε, ε; 86 00:06:41,879 --> 00:06:44,926 Σαν κουβάς από βρώμικα νερά. 87 00:06:44,969 --> 00:06:46,493 8-2. 88 00:06:46,536 --> 00:06:48,190 Δεσποινίς Ράσελ; 89 00:06:48,233 --> 00:06:50,410 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 90 00:06:53,935 --> 00:06:55,458 Γειά σου; 91 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 Ναι... 92 00:06:57,504 --> 00:07:00,463 Μμμ-χμμ, αυτή είναι η μητέρα της Zoey. 93 00:07:00,507 --> 00:07:02,552 Τι έκανε; 94 00:07:05,599 --> 00:07:08,079 Γιατί ενοχλώ κιόλας να παίξω αυτό το παιχνίδι; 95 00:07:13,998 --> 00:07:15,391 Γειά σου; 96 00:07:15,435 --> 00:07:17,045 Ναι, ένα δευτερόλεπτο... 97 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Είναι για σένα. 98 00:07:18,742 --> 00:07:20,396 Πεδίο. 99 00:07:20,440 --> 00:07:22,398 Τέλεια, βάλε τον. 100 00:07:22,442 --> 00:07:25,053 Σενόρ ντελ Κάμπο-- χαίρομαι που ακούω τα νέα σας, κύριε. 101 00:07:25,096 --> 00:07:27,534 Έχω ακούσει τίποτα άλλο από υπέροχα πράγματα 102 00:07:27,577 --> 00:07:29,927 για τη συνάντησή σας με τον κύριο Χέρμπερτ. 103 00:07:29,971 --> 00:07:32,452 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω ο ίδιος. 104 00:07:32,495 --> 00:07:34,279 Έρχεσαι εδώ; 105 00:07:34,323 --> 00:07:36,107 Όχι, αυτό είναι φοβερό. 106 00:07:36,151 --> 00:07:38,588 Μάλιστα, επιμένω είσαι καλεσμένος μου. 107 00:07:38,632 --> 00:07:40,198 Η οικογένειά μου; 108 00:07:40,242 --> 00:07:42,026 Ποια οικογένεια; 109 00:07:42,070 --> 00:07:44,464 Χαβιέ-- είναι ο Ντέιβ εδώ. 110 00:07:44,507 --> 00:07:46,509 Λοιπόν, πώς είσαι; 111 00:07:46,553 --> 00:07:49,164 Δεν μπορώ να περιμένω να σε ξαναδώ. 112 00:07:49,207 --> 00:07:52,646 Λοιπόν, υπέροχα - θα έχω μια λιμουζίνα σας περιμένει στο αεροδρόμιο. 113 00:07:52,689 --> 00:07:54,735 Υπέροχο... 114 00:07:54,778 --> 00:07:57,607 Η οικογένεια του Senor field ψάχνει ανυπομονώ να σας γνωρίσω επίσης, κύριε. 115 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 Εντάξει, υπέροχο. 116 00:07:59,391 --> 00:08:02,177 Λοιπόν, adios-- ή, τώρα στο Λας Βέγκας! 117 00:08:02,220 --> 00:08:04,092 Εντάξει, αντίο! 118 00:08:05,093 --> 00:08:06,877 Ποια οικογένεια;... 119 00:08:06,921 --> 00:08:09,314 Όταν επέστρεψα από το Μεξικό, 120 00:08:09,358 --> 00:08:12,230 Σου είπα ότι έπρεπε να γυαλίσω η εικόνα σου λίγο. 121 00:08:12,274 --> 00:08:14,232 Δίνοντάς μου οικογένεια; 122 00:08:14,276 --> 00:08:16,887 Σαμ, ξύπνα... μύρισε το cafe con leche. 123 00:08:16,931 --> 00:08:19,890 Αυτός ο τύπος του Χαβιέ ντελ Κάμπο είναι πραγματική παλιά χώρα. 124 00:08:19,934 --> 00:08:22,414 Μόνο θέλει να κάνει επιχειρήσεις 125 00:08:22,458 --> 00:08:25,896 με συμπαγείς οικογενειάρχες με παλαιομοδίτικες αξίες, κατανοείτε; 126 00:08:25,940 --> 00:08:28,899 Ωραία, έτσι - γεια, θα έπρεπε να με ευχαριστείς φίλε. 127 00:08:28,943 --> 00:08:31,249 έσωσα συμφωνία 50 εκατομμυρίων δολαρίων! 128 00:08:31,293 --> 00:08:34,557 Τι συμβαίνει όταν del Campo θέλει να γνωρίσει την οικογένεια του χωραφιού; 129 00:08:34,601 --> 00:08:37,299 Κανένα πρόβλημα - έρχεται μόνο για μια δυο μέρες 130 00:08:37,342 --> 00:08:40,171 και του θείου του Ντέιβ φρόντισα όλα αυτά. 131 00:08:40,215 --> 00:08:41,608 Α, όχι... 132 00:08:46,308 --> 00:08:48,353 Λυπάμαι, μαμά. 133 00:08:48,397 --> 00:08:51,356 Έπρεπε να με καλέσουν μακριά από τη δουλειά για αυτό. 134 00:08:51,400 --> 00:08:54,011 Ξέρεις τι κοστίζει αυτό; 135 00:08:54,055 --> 00:08:57,362 Πώς θα μπορούσες να το βάλεις... Εκεί στο γραφείο της κυρίας Τράβις 136 00:08:57,406 --> 00:09:00,496 όταν ξέρεις φοβάται τα ζώα; 137 00:09:00,540 --> 00:09:03,978 Κανείς δεν φοβάται από μουστάκια. 138 00:09:04,021 --> 00:09:05,980 Η κυρία Τράβις ήταν. 139 00:09:06,023 --> 00:09:08,330 Και ποιος είπε ο διευθυντής 140 00:09:08,373 --> 00:09:12,290 ότι ο πατέρας της είχε φύγει κάποια μυστική κυβερνητική αποστολή; 141 00:09:12,334 --> 00:09:14,118 Ζόι... 142 00:09:14,162 --> 00:09:17,469 Ζόι, πρέπει να σταματήσεις φτιάχνεις αυτές τις ιστορίες, αγάπη μου. 143 00:09:17,513 --> 00:09:20,472 Ήταν καλύτερα όταν ο μπαμπάς ήταν εδώ. 144 00:09:20,516 --> 00:09:22,474 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 145 00:09:22,518 --> 00:09:25,608 Και πρέπει να δεχτούμε για να μην γυρίσει! 146 00:09:29,003 --> 00:09:30,395 Ζόι... 147 00:09:30,961 --> 00:09:34,269 Zoey, μην το κάνεις αυτό! 148 00:09:34,312 --> 00:09:36,271 Zoey! 149 00:09:36,314 --> 00:09:38,708 Zoey! 150 00:09:38,752 --> 00:09:40,492 Zoey; 151 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Κάποιος σε αυτή την οικογένεια δεν θέλει 152 00:09:44,105 --> 00:09:45,889 τα χριστουγεννιάτικα δώρα της. 153 00:09:49,850 --> 00:09:51,678 Ζόι Ράσελ, 154 00:09:51,721 --> 00:09:54,724 κατέβα αυτή τη στιγμή! 155 00:09:54,768 --> 00:09:57,074 Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. 156 00:09:57,118 --> 00:09:59,337 Θα επιστρέψω στις 5:00. 157 00:09:59,816 --> 00:10:02,602 Αν οι άγγελοι είναι πραγματικά αόρατοι, 158 00:10:02,645 --> 00:10:05,343 πώς το ξέρεις αν είναι κάποιος εκεί; 159 00:10:05,387 --> 00:10:08,825 Όταν ακούς μουσική και δεν υπάρχει, 160 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 ένας άγγελος είναι εκεί. 161 00:10:11,219 --> 00:10:14,526 Αλλά αν είναι αόρατα, πως μπορω να τα δω? 162 00:10:14,570 --> 00:10:16,877 Πρέπει να κοιτάξεις πραγματικά δύσκολο 163 00:10:16,920 --> 00:10:20,054 γιατί στη γη, φορούν τα φτερά τους μέσα 164 00:10:20,097 --> 00:10:23,057 ώστε να μπορούν να κοιτάζουν όπως εσύ κι εγώ. 165 00:10:23,100 --> 00:10:26,930 Βάζω στοίχημα έναν άγγελο θα μπορούσα να φέρω τον μπαμπά μου σπίτι. 166 00:10:26,974 --> 00:10:28,497 Χμμ... 167 00:10:28,540 --> 00:10:31,718 Αν ο άγγελος σκέφτηκε ότι ήταν καλό 168 00:10:31,761 --> 00:10:35,635 και για τους δυο σας και ο μπαμπάς σου, ίσως. 169 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Αλλά να θυμάσαι... 170 00:10:39,639 --> 00:10:42,250 πρέπει να είσαι ένα καλό κοριτσάκι 171 00:10:42,293 --> 00:10:45,079 να είναι αρκετά τυχερός να σε ακούσει ένας άγγελος. 172 00:10:45,122 --> 00:10:46,602 Αυτό σημαίνει 173 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 μη δίνετε κόπο στη μαμά σας 174 00:10:48,648 --> 00:10:51,302 με το σχολείο και όχι να σκαρφαλώνεις σε αυτό το δέντρο! 175 00:10:51,346 --> 00:10:54,697 υπόσχομαι... Δεν θα ανέβω ποτέ ξανά στο δέντρο! 176 00:10:59,746 --> 00:11:03,358 Αν υπάρχει ένας άγγελος ακούει, 177 00:11:03,401 --> 00:11:05,839 σε παρακαλώ φέρε τον μπαμπά μου σπίτι 178 00:11:05,882 --> 00:11:08,711 και πάρτε μας ένα σπίτι σαν το κουκλόσπιτο μου 179 00:11:08,755 --> 00:11:11,148 για να ζήσουμε μαζί. 180 00:11:11,192 --> 00:11:15,109 Εκτός από σήμερα, Ήμουν πολύ καλό κορίτσι. 181 00:11:15,152 --> 00:11:17,981 Πώς ήταν; Καλά, καλά! 182 00:11:18,025 --> 00:11:20,157 Γεια σου, Ζόι, είσαι έτοιμος; 183 00:11:20,201 --> 00:11:21,724 Ερχομός! 184 00:11:23,857 --> 00:11:27,164 ♪ 185 00:11:33,910 --> 00:11:36,608 ♪ 186 00:11:36,652 --> 00:11:39,263 Zoey! 187 00:11:39,307 --> 00:11:41,701 Σας έχω μια απόλαυση! 188 00:11:41,744 --> 00:11:43,354 Τι; 189 00:11:43,398 --> 00:11:45,356 Πίτσα! Νόστιμο! 190 00:11:45,400 --> 00:11:47,010 Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. 191 00:11:47,054 --> 00:11:49,012 Τα λέμε αύριο. Αντίο! 192 00:11:49,056 --> 00:11:52,015 Ζόι, θυμήσου... ακούστε τη μουσική. 193 00:11:52,059 --> 00:11:53,713 Καλά. 194 00:11:53,756 --> 00:11:56,063 Αντίο! Αντίο! 195 00:11:56,106 --> 00:11:58,413 Αντίο! 196 00:11:58,456 --> 00:12:00,589 Γεια, γλυκιά μου, Είμαι σπίτι! 197 00:12:00,632 --> 00:12:02,069 Γεια, γλυκιά μου. 198 00:12:02,112 --> 00:12:03,810 Τι είναι για δείπνο; 199 00:12:03,853 --> 00:12:05,681 Πώς πρέπει να ξέρω; 200 00:12:05,725 --> 00:12:07,509 Ρωτήστε τους υπηρέτες. 201 00:12:07,552 --> 00:12:10,164 Μπαμπά, μπορώ να έχω ένα αυτοκίνητο για τα Χριστούγεννα, παρακαλώ; 202 00:12:10,207 --> 00:12:12,253 Στάση! Με πληγώνεις! 203 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 Χάνεις την πραγματικότητα. 204 00:12:14,472 --> 00:12:17,214 Είσαι μια αγαπημένη οικογένεια... που είναι οι αγκαλιές και τα φιλιά; 205 00:12:17,258 --> 00:12:19,782 Είσαι η γυναίκα του... ξέρετε τι είναι για δείπνο. 206 00:12:19,826 --> 00:12:21,958 Και ακούγεσαι χαλασμένο σάπιο. 207 00:12:22,002 --> 00:12:24,482 παίζω παιδί ενός πλούσιου... 208 00:12:24,526 --> 00:12:26,136 Τι περιμένεις; 209 00:12:26,180 --> 00:12:29,661 Περιμένω ότι ο πατέρας ξέρει καλύτερα, όχι οικογενειακή κόντρα. 210 00:12:29,705 --> 00:12:31,968 Πάμε, από την κορυφή. 211 00:12:32,012 --> 00:12:34,971 Νομίζεις ότι θα ταπεινώνω τον εαυτό μου σαν αυτό μόνο για συμφωνία; 212 00:12:35,015 --> 00:12:37,974 Περιμένετε ένα λεπτό - δεν είναι κατάλληλο, Sammy boy, η συμφωνία. 213 00:12:38,018 --> 00:12:40,498 Η συμφωνία έχεις σπάσει την καμπούρα σου 214 00:12:40,542 --> 00:12:43,980 από τότε που είπε ο πατέρας σου θα ήσουν τυχερός να κάνεις θυρωρό! 215 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Ε; 216 00:12:45,634 --> 00:12:47,767 Αγάπη μου, τι είναι για δείπνο; 217 00:12:47,810 --> 00:12:49,594 Καλά, για να ξέρεις, 218 00:12:49,638 --> 00:12:52,162 Ο ατζέντης μου δεν είπε τίποτα σχετικά με την προετοιμασία του δείπνου. 219 00:12:52,206 --> 00:12:54,643 Έχω προσωπικό, θυμάσαι; 220 00:12:54,686 --> 00:12:56,645 Και ενώ είμαστε σε αυτό, 221 00:12:56,688 --> 00:12:59,300 αν με περιμένεις να κοιμηθώ μαζί σου, 222 00:12:59,343 --> 00:13:01,476 είναι εκατό επιπλέον την ημέρα. 223 00:13:01,519 --> 00:13:03,957 Ναι, και αν θέλεις δέρνω με, είναι $150. 224 00:13:06,873 --> 00:13:09,963 Αν ήταν πραγματικά ο γιος μου, Θα τον έπνιγα κατά τη γέννηση. 225 00:13:10,006 --> 00:13:12,269 Αυτό υποτίθεται ότι είναι την οικογένειά μου; 226 00:13:12,313 --> 00:13:14,097 Βγάλτε τους από εδώ. 227 00:13:14,141 --> 00:13:16,621 Del Campo's έρχεται αύριο! Τώρα! 228 00:13:16,665 --> 00:13:18,449 Ωραία... 229 00:13:18,493 --> 00:13:21,148 Παιδιά ήσασταν υπέροχοι, και μου άρεσε η ερμηνεία σου. 230 00:13:21,191 --> 00:13:24,107 Απλώς κάτι ψάχνει λίγο ακόμα, μάτσο Μπρέιντι. 231 00:13:24,151 --> 00:13:26,631 ♪ sleigh bells ring♪♪ sleigh bells ring♪ 232 00:13:26,675 --> 00:13:29,112 ♪ ακούς; ♪♪ ναι, είμαι!♪ 233 00:13:29,156 --> 00:13:31,462 ♪ Στη λωρίδα♪♪ χα, στη λωρίδα ♪ 234 00:13:31,506 --> 00:13:34,117 ♪ το χιόνι αστράφτει♪♪ έτσι, είναι!♪ 235 00:13:34,161 --> 00:13:37,686 ♪ Όμορφο θέαμα, Είμαστε χαρούμενοι απόψε ♪ 236 00:13:37,729 --> 00:13:40,689 ♪ μπαίνει μέσα μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων♪♪ 237 00:13:40,732 --> 00:13:42,343 Ω, Ζόι... 238 00:13:42,386 --> 00:13:45,694 Δεν είναι τα φώτα απλά όμορφο, ε; 239 00:13:45,737 --> 00:13:47,304 Μαμά, σταμάτα! 240 00:13:47,348 --> 00:13:49,480 Τι είναι αυτό; 241 00:13:49,524 --> 00:13:51,569 Τι είναι αυτό;! 242 00:13:51,613 --> 00:13:55,486 Είναι το Κουκλόσπιτό μου! 243 00:13:59,360 --> 00:14:01,841 Zoey, όχι! 244 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 Zoey, περίμενε! 245 00:14:03,886 --> 00:14:05,714 Ζόι!... 246 00:14:11,763 --> 00:14:14,462 Σαμ, θα βρω άλλη οικογένεια! 247 00:14:14,505 --> 00:14:17,944 Τι νομίζεις, Ντέιβ, απλά θα μπουν μέσα 248 00:14:17,987 --> 00:14:21,338 εκτός δρόμου; 249 00:14:21,382 --> 00:14:22,644 Γειά σου. 250 00:14:24,907 --> 00:14:27,867 Άννυ! 251 00:14:39,226 --> 00:14:41,315 Ουάου! 252 00:14:41,358 --> 00:14:44,144 Zoey; 253 00:14:44,187 --> 00:14:45,885 Zoey; 254 00:14:45,928 --> 00:14:48,757 Zoey, που είσαι; 255 00:14:50,150 --> 00:14:52,674 Έλα εδώ... Zoey! 256 00:14:52,717 --> 00:14:55,851 Δεν μπορείς απλά περπατήστε εδώ μέσα. 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,897 Έλα, Ζόι! 258 00:15:00,160 --> 00:15:03,424 λυπάμαι πολύ... 259 00:15:03,467 --> 00:15:05,774 δεν κατάλαβε... 260 00:15:05,817 --> 00:15:08,777 Βλέπε, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 261 00:15:08,820 --> 00:15:11,606 Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία, 262 00:15:11,649 --> 00:15:13,260 αλλά... 263 00:15:13,303 --> 00:15:14,957 Ουάου! 264 00:15:15,001 --> 00:15:17,568 Χα, τι καταπληκτικό... 265 00:15:17,612 --> 00:15:20,528 ξέρεις, από όλα τα σπίτια της πόλης, 266 00:15:20,571 --> 00:15:22,617 αυτο-- εδώ είμαστε στα δικά σας. 267 00:15:26,795 --> 00:15:28,405 Zoey! 268 00:15:28,449 --> 00:15:31,408 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ... έλα. 269 00:15:31,452 --> 00:15:33,933 Μαμά, αυτό είναι το κουκλόσπιτο μου! 270 00:15:33,976 --> 00:15:36,587 Όχι, γλυκιά μου, αυτό το σπίτι ανήκει σε κάποιον άλλον. 271 00:15:36,631 --> 00:15:38,241 Τώρα, έλα. 272 00:15:38,285 --> 00:15:41,070 Όχι, εδώ είναι που υποτίθεται ότι είμαστε! 273 00:15:41,114 --> 00:15:43,072 Φαίνεσαι οικείος. 274 00:15:43,116 --> 00:15:45,901 Ναι, κύριε Φιλντ, Δουλεύω για σένα. 275 00:15:45,945 --> 00:15:47,381 Α, αλήθεια! 276 00:15:47,424 --> 00:15:49,774 λυπάμαι... αυτό δεν θα ξαναγίνει. 277 00:15:49,818 --> 00:15:51,776 Αντίο, όχι, περίμενε! 278 00:15:51,820 --> 00:15:53,430 Χα, δες τους! 279 00:15:53,474 --> 00:15:55,737 Τώρα, αυτή είναι γυναίκα. 280 00:15:55,780 --> 00:15:58,261 Και ένα παιδί δεν θα ήθελες να πνιγείς. 281 00:15:58,305 --> 00:16:01,438 Τουλάχιστον φαίνονται αληθινά, και συνηθισμένο. 282 00:16:01,482 --> 00:16:03,266 Πάμε τώρα. 283 00:16:03,310 --> 00:16:05,094 Όχι, περίμενε, περίμενε! 284 00:16:05,138 --> 00:16:07,444 χρειαζόμαστε να νοικιάσω μια οικογένεια 285 00:16:07,488 --> 00:16:10,099 να μας βοηθήσουν κάνε δουλειές με κάποιον. 286 00:16:10,143 --> 00:16:12,928 Τώρα, είναι μερικές μέρες, 1.000 $, 287 00:16:12,972 --> 00:16:15,931 όλα απολύτως ανοιχτά και πάνω από το ταμπλό... ειλικρινής. 288 00:16:15,975 --> 00:16:18,760 Τι λέτε; Πλάκα κάνει, σωστά; 289 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Φοβάμαι ότι όχι. 290 00:16:20,457 --> 00:16:22,068 Ω, κατάλαβα... 291 00:16:22,111 --> 00:16:24,418 της μητέρας σου έρχονται στην πόλη; 292 00:16:24,461 --> 00:16:25,767 Όχι. 293 00:16:25,810 --> 00:16:27,595 Όχι, όχι, όχι... 294 00:16:27,638 --> 00:16:30,946 Σημαντικός επιχειρηματικός συνεργάτης πετάει από το Μεξικό. 295 00:16:30,990 --> 00:16:34,254 Και αν σας αρέσουμε, κύριε Φιλντ, υπάρχει επιλογή αγοράς; 296 00:16:34,297 --> 00:16:36,604 Αυτή είναι σοβαρή δουλειά, δεσποινίς...; 297 00:16:36,647 --> 00:16:38,736 Ράσελ-- Κάθλιν Ράσελ. 298 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 Θα βοηθούσατε τις βιομηχανίες στον τομέα, Η Κάθλιν. 299 00:16:41,435 --> 00:16:44,220 Και πίστη στην εταιρεία έχει τις δικές του ανταμοιβές... 300 00:16:44,264 --> 00:16:48,050 Κύριοι, η κόρη μου και εγώ δεν είναι προς μίσθωση - με συγχωρείτε. 301 00:16:48,094 --> 00:16:50,574 Εντάξει, 2.000$... 302 00:16:50,618 --> 00:16:53,403 Αλλά αυτό είναι η τελική μου προσφορά. 303 00:16:53,447 --> 00:16:55,623 Χίλια δολάρια την ημέρα. 304 00:16:55,666 --> 00:16:57,842 Δεν πας καν στη δουλειά, Η Κάθλιν. 305 00:16:57,886 --> 00:17:00,845 Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε παριστάνεις την οικογένειά σου; 306 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 Αυτό είναι όλο. 307 00:17:02,543 --> 00:17:05,676 Χα, πιστεύεις αλήθεια μπορείς να το βγάλεις αυτό; 308 00:17:05,720 --> 00:17:06,982 Απολύτως. 309 00:17:07,026 --> 00:17:08,940 Τρεις χιλιάδες. 310 00:17:08,984 --> 00:17:10,464 Εκτός θέματος. 311 00:17:10,507 --> 00:17:12,379 Σου εύχομαι καλή τύχη. 312 00:17:13,554 --> 00:17:15,338 Εντάξει... 313 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Συμφωνία. 314 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 Όχι τόσο γρήγορα. 315 00:17:20,822 --> 00:17:23,433 Πρέπει να το συζητήσω αυτό με την κόρη μου. 316 00:17:23,477 --> 00:17:25,261 Ζόι, άκουσέ με... 317 00:17:25,305 --> 00:17:27,698 μαμά, πάρε το! 318 00:17:30,049 --> 00:17:33,313 Χα, υποθέτω έχουμε συμφωνία. 319 00:17:33,356 --> 00:17:36,098 Σε προφέρω τώρα άντρας και γυναίκα! 320 00:17:38,840 --> 00:17:41,582 Psst... ευχαριστώ. 321 00:17:45,281 --> 00:17:47,283 ♪ 322 00:17:55,291 --> 00:17:59,034 Γεια σου, Ζόι... ξέρεις πώς σου αρέσει να φτιάχνεις ιστορίες; 323 00:17:59,078 --> 00:18:00,688 Να προσποιηθείς; 324 00:18:00,731 --> 00:18:03,169 Δεν σου αρέσει όταν προσποιούμαι. 325 00:18:03,212 --> 00:18:05,519 Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 326 00:18:05,562 --> 00:18:08,043 Βλέπεις, Ο κύριος Φιλντ είναι το αφεντικό της μαμάς 327 00:18:08,087 --> 00:18:10,567 και τον κάνουμε μια μεγάλη χάρη. 328 00:18:17,748 --> 00:18:19,750 Α, καλα... 329 00:18:19,794 --> 00:18:22,057 Είσαι εδώ. Ναί. 330 00:18:22,101 --> 00:18:23,624 Hawthorne, 331 00:18:23,667 --> 00:18:26,148 παρκάρουν το αυτοκίνητό τους εκτός οπτικού πεδίου, θα θέλατε; 332 00:18:26,192 --> 00:18:28,194 Ναι... 333 00:18:53,001 --> 00:18:55,221 Έτσι, όλοι είναι εμμ, σαφές στο πρόγραμμα; 334 00:18:55,264 --> 00:18:58,311 Μην ανησυχείτε, κύριε Φιλντ, δεν θα σας απογοητεύσουμε. 335 00:19:03,838 --> 00:19:06,841 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 336 00:19:08,103 --> 00:19:10,061 Τι; 337 00:19:10,105 --> 00:19:13,543 Το σπίτι σου είναι... είναι υπέροχο, 338 00:19:13,587 --> 00:19:18,200 αλλά δεν είναι ακριβώς σαν να ζει μια οικογένεια εδώ. 339 00:19:18,244 --> 00:19:22,509 Στην πραγματικότητα, μετά βίας φαίνεται σαν να ζεις εδώ. 340 00:19:22,552 --> 00:19:27,992 είναι λίγο δροσερό, δεν είναι; 341 00:19:28,036 --> 00:19:31,344 Ακριβώς, αλλά ίσως αν πετάξατε μερικά παιχνίδια 342 00:19:31,387 --> 00:19:34,651 και είχε μια χαρούμενη φωτιά φλέγεται στο τζάκι... 343 00:19:34,695 --> 00:19:37,176 Φοβερή ιδέα... είναι μια υπέροχη ιδέα! 344 00:19:38,438 --> 00:19:40,962 Μερικές οικογενειακές φωτογραφίες; 345 00:19:41,005 --> 00:19:42,833 Αυτά έφερα. 346 00:19:42,877 --> 00:19:45,184 Ας μην το κάνουμε παρασυρθείτε. 347 00:19:45,227 --> 00:19:48,012 Όχι, έχει νόημα... στήνει το σκηνικό. 348 00:19:48,056 --> 00:19:50,319 Ναι... εννοώ, πάρε αυτό το δέντρο. 349 00:19:50,363 --> 00:19:53,235 είναι εκπληκτικό, αλλά το έκανε ένας σχεδιαστής; 350 00:19:53,279 --> 00:19:56,195 Ναί. 351 00:19:56,238 --> 00:19:57,935 Ναι, έτσι νόμιζα. 352 00:19:57,979 --> 00:19:59,328 Περίμενε ένα λεπτό. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,852 Δεν θα μπλέξετε με το δέντρο μου;! 354 00:20:01,896 --> 00:20:04,681 Είναι απλά αν ήμουν πραγματικά η κυρία Φιλντ, 355 00:20:04,725 --> 00:20:08,032 θα έβαζα μερικά παλιομοδίτικα στολίδια. 356 00:20:08,076 --> 00:20:11,035 Κάντε το να μοιάζει μια οικογένεια το στόλισε, μαζί. 357 00:20:11,079 --> 00:20:12,863 Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 358 00:20:12,907 --> 00:20:15,779 Είναι λαμπρή... κάνε ό,τι σου πει. 359 00:20:17,303 --> 00:20:19,218 Παιδί, έλα εδώ. 360 00:20:19,261 --> 00:20:22,699 Νομίζεις ότι μπορείς να θυμηθείς να αποκαλεί τον κύριο Φιλντ «μπαμπά»; 361 00:20:22,743 --> 00:20:25,049 νομίζω Μπορώ να το χειριστώ. 362 00:20:25,093 --> 00:20:26,355 Πατερούλης. 363 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 Ευχαριστώ, Σάλι. Zoey. 364 00:20:28,575 --> 00:20:30,707 Zoey.τι πιστεύεις; 365 00:20:30,751 --> 00:20:32,448 Χμμμ... 366 00:20:35,277 --> 00:20:36,931 Λοιπόν... 367 00:20:36,974 --> 00:20:40,326 Αυτοί σίγουρα αποτελούν πρόκληση. 368 00:20:42,241 --> 00:20:44,547 Γεια σου. Ναι, αγαπητέ; 369 00:20:44,591 --> 00:20:46,549 Πονάει το πρόσωπό σας; 370 00:20:46,593 --> 00:20:48,377 Με συγχωρείτε; 371 00:20:48,421 --> 00:20:50,249 Φαίνεται τόσο σφιχτό. 372 00:20:51,815 --> 00:20:55,558 Γιατί όχι όλοι να πάω πάνω; 373 00:20:58,387 --> 00:21:00,520 Αυτό είχε καλύτερη δουλειά. 374 00:21:00,563 --> 00:21:03,131 Είναι ένα κομμάτι κέικ. 375 00:21:11,835 --> 00:21:14,534 Τώρα, δες αυτά τα μαλλιά... είναι φρικτό. 376 00:21:14,577 --> 00:21:16,362 Μπορείτε να κάνετε κάτι; 377 00:21:16,405 --> 00:21:18,712 Μπορείς να του δώσεις λίγη ζωή, κάποιο χρώμα; 378 00:21:22,281 --> 00:21:24,892 ♪ 379 00:21:28,112 --> 00:21:30,114 Εκπληκτικό σαμπέλ. 380 00:21:30,158 --> 00:21:31,942 Χωρίς γούνα. 381 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 Πρόστιμο. 382 00:21:35,119 --> 00:21:37,121 Το μαύρο; 383 00:21:37,165 --> 00:21:38,514 Ναι... 384 00:21:50,526 --> 00:21:53,747 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; Οκτώ χρόνια. 385 00:21:53,790 --> 00:21:57,316 Που πήγες στο μήνα του μέλιτος; Γαλλία και Ιταλία. 386 00:21:57,359 --> 00:21:59,970 Ποιος σε οδηγεί στο σχολείο; Ο μπαμπάς μου. 387 00:22:00,014 --> 00:22:03,104 Το αγαπημένο σας οικογενειακές διακοπές; Κόσμος της Disney -- μπορούμε πραγματικά να πάμε; 388 00:22:03,147 --> 00:22:04,584 Φυσικά όχι! 389 00:22:04,627 --> 00:22:07,108 Με μήλα και με ποπ κορν; 390 00:22:07,151 --> 00:22:08,501 Αυτό το... 391 00:22:08,544 --> 00:22:11,765 Αυτό για αυτό; 392 00:22:19,990 --> 00:22:22,602 ♪ 393 00:22:33,830 --> 00:22:37,094 Δύο στεφάνια... Δύο φυτά. Ναι, κυρία. 394 00:22:45,712 --> 00:22:47,757 Πότε πάω σπίτι κάθε βράδυ; 395 00:22:47,801 --> 00:22:49,759 Δεν το κάνεις συνήθως έρχονται σπίτι. 396 00:22:49,803 --> 00:22:51,761 Χμ...μμ... η Άννυ. 397 00:22:51,805 --> 00:22:54,764 Annie! 6:00-- δεν χάνεις ποτέ το δείπνο με την οικογένειά σου! 398 00:22:54,808 --> 00:22:57,419 Καλά... τι είναι της γυναίκας μου αγαπημένο φαγητό; 399 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 Χμ...μμ... 400 00:22:58,899 --> 00:23:01,815 Έλα, είναι... Μάθετε τι είναι. 401 00:23:01,858 --> 00:23:03,338 Ερωτήσεις; 402 00:23:03,382 --> 00:23:06,428 Δεν πληρωνόμαστε να έχω ερωτήσεις, κύριε. 403 00:23:12,956 --> 00:23:15,829 ♪ 404 00:23:19,398 --> 00:23:21,835 Είναι εδώ... είναι εδώ! 405 00:23:22,226 --> 00:23:25,273 Εντάξει, άνθρωποι, ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 406 00:23:27,275 --> 00:23:29,190 Στους σταθμούς σας. 407 00:23:29,233 --> 00:23:31,932 Ο Ντελ Κάμπο είναι εδώ! 408 00:23:33,890 --> 00:23:35,849 Ο Ντελ Κάμπο είναι εδώ, το ξέρω. 409 00:23:35,892 --> 00:23:38,373 Πού είναι η κυρία Whats-her-name και το παιδί; 410 00:23:38,417 --> 00:23:40,506 Zoey, Kathleen, θυμάσαι; 411 00:23:40,549 --> 00:23:41,898 Zoey, σωστά. 412 00:23:43,509 --> 00:23:45,859 Μην τον αφήσεις να μπει ακόμα... περίμενε! 413 00:23:45,902 --> 00:23:47,991 Γιατί; Α, το δαχτυλίδι. 414 00:23:48,035 --> 00:23:50,341 Τι; Το δαχτυλίδι σου. 415 00:23:50,385 --> 00:23:51,995 Ερχομαι! 416 00:23:52,039 --> 00:23:53,736 Εδώ. 417 00:23:53,780 --> 00:23:55,564 Εντάξει, εντάξει. 418 00:23:55,608 --> 00:23:58,262 Όχι, αυτό είναι το λάθος δάχτυλο, Ντέιβ! 419 00:23:58,306 --> 00:23:59,742 εδώ-- 420 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 εντάξει. 421 00:24:07,750 --> 00:24:09,535 Καλησπέρα κύριε. 422 00:24:09,578 --> 00:24:11,319 Καλησπέρα. 423 00:24:13,756 --> 00:24:15,497 Σας ευχαριστώ, κύριε. 424 00:24:15,541 --> 00:24:17,499 Και ποιος μπορεί να είσαι; 425 00:24:17,543 --> 00:24:19,153 Χόθορν, κύριε. 426 00:24:19,196 --> 00:24:20,633 Χόθορν; 427 00:24:20,676 --> 00:24:22,678 Μια σχέση στον διάσημο συγγραφέα; 428 00:24:22,722 --> 00:24:24,245 Δεν φοβάμαι, κύριε. 429 00:24:24,288 --> 00:24:26,247 Σενόρ ντελ Κάμπο! 430 00:24:26,290 --> 00:24:28,902 Καλώς ήρθατε στο casa του τομέα σενορ! 431 00:24:28,945 --> 00:24:31,426 Λοιπόν, ευχαριστώ, γερουσιαστής Χέρμπερτ. 432 00:24:31,470 --> 00:24:34,429 Είναι απόλαυση να σε ξαναδώ. 433 00:24:36,823 --> 00:24:40,217 Σενόρ ντελ Κάμπο-- επιτέλους συναντιόμαστε. 434 00:24:40,261 --> 00:24:43,003 είναι τιμή, σενορικό πεδίο. 435 00:24:43,046 --> 00:24:45,440 Αχ, η οικογένειά σου! 436 00:24:55,102 --> 00:24:57,757 ♪ 437 00:25:06,287 --> 00:25:08,811 ♪ 438 00:25:15,296 --> 00:25:18,299 Senor del Campo, Είμαι η Kathleen field. 439 00:25:18,342 --> 00:25:21,302 Είναι απόλαυση να σας γνωρίσω, κύριε. 440 00:25:21,345 --> 00:25:24,305 Όχι, η ευχαρίστηση είναι όλο δικό μου, Senora field. 441 00:25:24,348 --> 00:25:26,786 Και αυτό είναι το δικό μου... 442 00:25:26,829 --> 00:25:29,484 αχαμ. Η κόρη μας, Zoey. 443 00:25:29,528 --> 00:25:32,487 Πολύ κέφι de Conocerlo, σενορ. 444 00:25:32,531 --> 00:25:35,490 Hablas Espanol-- μιλάς ισπανικά; 445 00:25:35,534 --> 00:25:38,145 Αχ, μαμά μου μου το έμαθε. 446 00:25:38,188 --> 00:25:40,800 Το πιο γοητευτικό. 447 00:25:40,843 --> 00:25:43,498 Αλλά σκέφτηκα είχες γιο; 448 00:25:43,542 --> 00:25:44,978 Ε... 449 00:25:45,021 --> 00:25:47,633 Λοιπόν, η Zoey είναι τέτοια ένα μικρό αγοροκόριτσο. 450 00:25:47,676 --> 00:25:49,548 Χα, σωστά! 451 00:25:49,591 --> 00:25:52,551 Ας πιούμε ένα ποτό στο σαλόνι. 452 00:25:52,594 --> 00:25:54,683 Παρακαλώ... Χόθορν! 453 00:25:54,727 --> 00:25:56,685 Σενόρα... 454 00:25:56,729 --> 00:25:58,469 Ω, ευχαριστώ. 455 00:26:01,081 --> 00:26:03,779 Ένας γιος; Ξέχασα. 456 00:26:03,823 --> 00:26:07,000 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. Ζεστό και φιλόξενο. Σας ευχαριστώ. 457 00:26:07,043 --> 00:26:09,959 ♪ 458 00:26:11,004 --> 00:26:13,963 Μαμά, το άκουσες αυτό; 459 00:26:14,007 --> 00:26:16,357 Το ταξίδι σας; Δεν μπορούσε ήταν καλύτερα. 460 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Η πτήση ήταν υπέροχη 461 00:26:18,577 --> 00:26:21,797 και ο καιρός ήταν υπέροχο. 462 00:26:22,189 --> 00:26:24,234 Παρακαλώ... Ευχαριστώ. 463 00:26:24,278 --> 00:26:26,410 είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος, 464 00:26:26,454 --> 00:26:29,544 να έχεις μια τόσο όμορφη γυναίκα και γοητευτική κόρη. 465 00:26:29,588 --> 00:26:31,546 Πολύ τυχερός. 466 00:26:31,590 --> 00:26:33,200 Μέχρι εδώ. 467 00:26:33,243 --> 00:26:35,898 Φελισιδάδης... 468 00:26:37,683 --> 00:26:40,207 Κοίτα αυτό... υπέροχο! 469 00:26:40,250 --> 00:26:42,209 Μπράβο, αυτό είναι ένα... 470 00:26:42,252 --> 00:26:45,212 θα το φας όλα σε μια μπουκιά; 471 00:26:45,255 --> 00:26:48,519 Senor field, σας ευχαριστώ πολύ που μου άνοιξες το σπίτι σου. 472 00:26:48,563 --> 00:26:51,392 Είναι χαρά μας, κύριε. 473 00:26:51,435 --> 00:26:54,569 τι είναι... τι κοιτας 474 00:26:54,613 --> 00:26:57,224 Έχεις τρίχες στη μύτη σου. Το ίδιο και εσύ. 475 00:26:57,267 --> 00:26:59,226 Μη. Κάντε και εσείς. 476 00:26:59,269 --> 00:27:01,358 Μεγαλώνω. Εσύ πρώτα. 477 00:27:03,273 --> 00:27:06,407 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στην αγαπημένη μου οικοδέσποινα. 478 00:27:06,450 --> 00:27:09,932 Λοιπόν, στη... γυναίκα μου. 479 00:27:13,544 --> 00:27:16,199 Αν μου επιτρέπεται, πόσο καιρό έχετε παντρευτεί οι δύο; 480 00:27:16,243 --> 00:27:18,114 12 χρόνια. 8 χρόνια. 481 00:27:20,943 --> 00:27:24,120 8 χρονια-- έχεις δίκιο. 482 00:27:26,296 --> 00:27:28,429 Φαίνεται μεγαλύτερο. 483 00:27:28,472 --> 00:27:30,561 Είναι πάντα 484 00:27:30,605 --> 00:27:33,608 συναρπαστικό να γνωρίζεις πώς γνωρίστηκαν για πρώτη φορά τα ζευγάρια. 485 00:27:33,652 --> 00:27:38,918 Πώς τα πήγες συναντήσεις τη γυναίκα σου; Ε... αυτό είναι... 486 00:27:38,961 --> 00:27:41,268 Πες αυτό, αγαπητέ. 487 00:27:41,311 --> 00:27:43,749 Όχι, πες το πολύ καλύτερα... 488 00:27:43,792 --> 00:27:45,402 Α, αλήθεια; 489 00:27:45,446 --> 00:27:47,709 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 490 00:27:47,753 --> 00:27:50,364 Ένας άγγελος τα συγκέντρωσε. 491 00:27:51,452 --> 00:27:53,410 Ένας άγγελος; 492 00:27:54,847 --> 00:27:57,414 Δεν φαινόταν σαν άγγελος, 493 00:27:57,458 --> 00:28:00,591 γιατί στη γη φορούν τα φτερά τους μέσα. 494 00:28:00,635 --> 00:28:02,376 Αλλά ήταν ένας άγγελος 495 00:28:02,419 --> 00:28:03,986 εντάξει. 496 00:28:04,160 --> 00:28:07,424 βλέπω... Και τι έκανε αυτός ο άγγελος; 497 00:28:07,468 --> 00:28:09,513 Αυτός...[υ 498 00:28:13,387 --> 00:28:14,954 αυτός... 499 00:28:14,997 --> 00:28:17,870 Είπε στη μαμά μου που επρόκειτο να συναντήσει 500 00:28:17,913 --> 00:28:20,568 ο άνθρωπος θα ερωτευόταν, 501 00:28:20,611 --> 00:28:23,005 αλλά η μαμά μου δεν τον πίστεψε, 502 00:28:23,049 --> 00:28:25,616 γιατί δεν πιστεύει σε αγγέλους. 503 00:28:25,660 --> 00:28:28,271 Μια μέρα, η μαμά μου ήταν σε αυτό το εστιατόριο 504 00:28:28,315 --> 00:28:30,447 απλά στέκομαι εκεί, 505 00:28:30,491 --> 00:28:33,929 περιμένοντας ένα τραπέζι, και άκουσε κάποιον 506 00:28:33,973 --> 00:28:36,105 περπατήστε επάνω πίσω της, 507 00:28:36,149 --> 00:28:38,847 και σκέφτηκε, «αυτός είναι». 508 00:28:38,891 --> 00:28:41,632 Όχι, αυτός είναι: Ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι θα γνωρίσω, 509 00:28:41,676 --> 00:28:43,156 αλλά είναι αυτός: 510 00:28:43,199 --> 00:28:45,767 Ο άνθρωπος που υποτίθεται να ερωτευτώ. 511 00:28:45,811 --> 00:28:48,422 Και ήταν αυτός... ο πατέρας μου, εννοώ. 512 00:28:48,465 --> 00:28:51,817 Ερωτεύτηκαν και παντρεύτηκε και με είχε. 513 00:28:51,860 --> 00:28:54,080 Και ζήσαμε ευτυχώς για πάντα 514 00:28:54,123 --> 00:28:56,735 σε αυτό το σπίτι. 515 00:29:02,915 --> 00:29:05,961 Τι ρομαντική ιστορία! 516 00:29:06,005 --> 00:29:09,095 Συνέβη πραγματικά έτσι; 517 00:29:09,138 --> 00:29:11,097 Απολύτως. 518 00:29:11,140 --> 00:29:14,143 Αυτό ήταν απολύτως. 519 00:29:14,187 --> 00:29:16,667 Ξέρω ένα άλλο! 520 00:29:16,711 --> 00:29:19,670 Αγαπητέ μου, είναι πολύ αργά. 521 00:29:19,714 --> 00:29:22,673 νομίζω θα έπρεπε να πεις... καληνυχτα! 522 00:29:22,717 --> 00:29:24,501 Φοβερή ιδέα. 523 00:29:24,545 --> 00:29:27,853 Τυπικό παντρεμένο ζευγάρι, πάντα ολοκληρώνοντας 524 00:29:27,896 --> 00:29:30,203 προτάσεις ο ένας του άλλου. 525 00:29:30,246 --> 00:29:31,639 Έλα, 526 00:29:31,682 --> 00:29:34,729 πες καληνύχτα στον σενόρ ντελ Κάμπο. 527 00:29:36,470 --> 00:29:39,516 Buenos noches, σενορ. 528 00:29:39,560 --> 00:29:42,215 Καληνύχτα Zoey. 529 00:29:50,049 --> 00:29:53,095 Καληνύχτα... μπαμπά. 530 00:29:53,139 --> 00:29:55,010 Καληνύχτα Zoey. 531 00:30:04,498 --> 00:30:07,718 Τι πρόωρο παιδί! 532 00:30:07,762 --> 00:30:11,200 Δεν είναι, όμως; 533 00:30:11,244 --> 00:30:14,073 Καληνύχτα, Hawthorne. 534 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 Καληνύχτα, σενορικό πεδίο. 535 00:30:18,294 --> 00:30:21,428 Και ευχαριστώ για μια πιο ευχάριστη βραδιά. 536 00:30:21,471 --> 00:30:23,604 Είστε ευπρόσδεκτοι. 537 00:30:23,647 --> 00:30:26,259 Έχετε μια συναρπαστική βιβλιοθήκη. 538 00:30:26,302 --> 00:30:28,783 Λοιπόν, περιηγηθείτε, πάρε ένα βιβλίο στο κρεβάτι. 539 00:30:28,827 --> 00:30:30,437 Σας ευχαριστώ. 540 00:30:30,480 --> 00:30:33,440 Όνειρα γλυκά μωρό μου. 541 00:30:33,483 --> 00:30:35,094 Ωραία, μαμά. 542 00:30:35,137 --> 00:30:36,530 Γεια σου! 543 00:30:39,750 --> 00:30:41,665 Καληνύχτα κύριε. 544 00:30:44,930 --> 00:30:47,889 Αυτό ήταν πολύ ομαλό. 545 00:30:47,933 --> 00:30:50,283 Ντελ Κάμπο παρακολουθούσε. 546 00:30:50,326 --> 00:30:53,112 Τι θα ήθελε έχεις σκεφτεί; 547 00:30:53,155 --> 00:30:54,461 Φτου! 548 00:30:54,504 --> 00:30:57,290 Α, θα μπορούσα να πάω στο δωμάτιό μου τώρα; 549 00:30:57,333 --> 00:31:00,467 Ναι, Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 550 00:31:00,510 --> 00:31:03,426 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 551 00:31:07,909 --> 00:31:09,780 Είναι ακόμα εκεί. 552 00:31:20,052 --> 00:31:22,097 Εντάξει... 553 00:31:22,141 --> 00:31:25,753 Θα κοιμηθείς εδώ απόψε. 554 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 Ζητώ συγγνώμη; 555 00:31:27,668 --> 00:31:30,410 Οντως, μπορείς να έχεις ακόμα και το κρεβάτι μου. 556 00:31:30,453 --> 00:31:32,586 θα τρακάρω στον καναπέ. 557 00:31:32,629 --> 00:31:34,414 Δεν νομίζω. 558 00:31:34,457 --> 00:31:37,765 Ταίριαξε, αλλά εμπιστεύσου με, το κρεβάτι είναι πιο άνετο. 559 00:31:37,808 --> 00:31:40,768 Η κόρη μου μπορεί να περπατήσει εδώ μέσα στη νύχτα 560 00:31:40,811 --> 00:31:42,770 και να μας βρεις μαζί. 561 00:31:42,813 --> 00:31:44,946 Δεν μπορώ να μοιραστώ την κρεβατοκάμαρά σας. 562 00:31:44,990 --> 00:31:48,950 Δεσποινίς Ράσελ, να σας το θυμίσω πρόκειται για επιχειρηματική συναλλαγή. 563 00:31:48,994 --> 00:31:53,520 Και είμαι ανύπαντρη μητέρα με μια εντυπωσιακή κόρη. 564 00:31:53,563 --> 00:31:56,653 Αν μπει εδώ μέσα και μας βρίσκει μαζί, 565 00:31:56,697 --> 00:32:00,135 θα ευχηθείς δεν έκανες ποτέ οικογένεια, 566 00:32:00,179 --> 00:32:02,181 ενοικιάζεται ή αλλιώς. 567 00:32:07,926 --> 00:32:10,450 Θα πήγαινες για ύπνο ήδη;! 568 00:32:14,367 --> 00:32:16,412 εντάξει-- 569 00:32:16,456 --> 00:32:20,590 και που ακριβώς προτείνεις ότι κοιμάμαι; 570 00:32:20,634 --> 00:32:22,636 Εκεί μέσα; 571 00:32:22,679 --> 00:32:24,986 Στο καμαρίνι; 572 00:32:25,030 --> 00:32:26,466 Πρόστιμο. 573 00:32:26,509 --> 00:32:29,512 μια χαρά... Επιτρέψτε μου, τουλάχιστον, 574 00:32:29,556 --> 00:32:31,993 έχω το μαξιλάρι μου; 575 00:32:36,911 --> 00:32:40,915 Δεν είναι αυτό το μαξιλάρι μου. 576 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 Υπάρχει οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε; 577 00:32:49,706 --> 00:32:51,926 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις! 578 00:32:51,970 --> 00:32:53,667 Θέλω εκεί μέσα 579 00:32:53,710 --> 00:32:55,495 ενώ είναι ακόμα νύχτα. 580 00:32:55,538 --> 00:32:58,498 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον έχεις κάτι να κοιμηθείς; 581 00:32:58,541 --> 00:33:03,416 Όλα μου τα πράγματα βρίσκονται στο άλλο δωμάτιο. 582 00:33:23,784 --> 00:33:26,830 Καληνύχτα μπαμπά. 583 00:33:26,874 --> 00:33:30,747 Ξέρω ότι θα είσαι εδώ σύντομα. 584 00:33:35,970 --> 00:33:39,756 Καληνύχτα κύριε Ντελ Κάμπο. 585 00:34:06,218 --> 00:34:08,307 Είστε καλά εκεί μέσα; 586 00:34:08,350 --> 00:34:09,960 Οχι. 587 00:34:10,004 --> 00:34:13,355 Είναι το κρεβάτι μου αρκετά άνετο για σένα; 588 00:34:13,399 --> 00:34:16,358 Πολύ. 589 00:34:16,402 --> 00:34:19,448 Λοιπόν... 590 00:34:19,492 --> 00:34:22,451 Καληνύχτα. 591 00:34:22,495 --> 00:34:25,193 Ναι. 592 00:34:35,029 --> 00:34:37,684 ♪ ορχηστρικό μεξικάνικο στυλ 593 00:34:46,432 --> 00:34:48,129 Ευχαριστώ πολύ! 594 00:34:48,173 --> 00:34:50,479 ήρθε η ώρα, Ξέρω ότι περίμενες, 595 00:34:50,523 --> 00:34:52,481 και εδώ είμαστε. Νόστιμο! 596 00:34:52,525 --> 00:34:55,005 Έλα... Σας αρέσει αυτό; Παρακαλώ. 597 00:34:55,049 --> 00:34:57,660 Γεύση - πηγαίνει τέλεια με αυτό. 598 00:34:57,704 --> 00:34:59,662 Ναι, πολύ καλό. 599 00:34:59,706 --> 00:35:02,665 Ω, Ιησού! Νερό! 600 00:35:02,709 --> 00:35:04,580 Ναι, γι, γι, γι! 601 00:35:04,624 --> 00:35:06,321 Καληνύχτα κύριε! 602 00:35:06,365 --> 00:35:07,888 Καληνύχτα. 603 00:35:34,306 --> 00:35:37,352 ρε φίλε... Δεν υπάρχει γωνία σε αυτό! 604 00:35:37,396 --> 00:35:39,876 δεν υποθέτω εσείς παιδιά 605 00:35:39,920 --> 00:35:43,053 αισθάνομαι σαν να αποσύρω αυτό το διπλό ή το τίποτα; 606 00:35:43,097 --> 00:35:46,535 Α-α. Δεν το πίστευα. 607 00:35:46,579 --> 00:35:48,885 Ω, ρε! 608 00:35:48,929 --> 00:35:50,800 Λοιπόν... 609 00:36:01,942 --> 00:36:03,857 Ναι! 610 00:36:03,900 --> 00:36:07,339 Δεν μπορούσα να το ξανακάνω αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό! 611 00:36:07,382 --> 00:36:10,168 Ας τακτοποιηθούμε πάνω από ποτά, σε μένα. 612 00:36:10,385 --> 00:36:13,171 Μεγάλη υπόθεση. Μεγάλη υπόθεση. 613 00:36:16,391 --> 00:36:18,959 Γεια σου, Τζέρι! 614 00:36:19,002 --> 00:36:21,918 Όπου στο διάολο κρύφτηκες φίλε; 615 00:36:21,962 --> 00:36:25,357 Η περιοδεία δεν ήταν σχεδόν σαν άγριο και τρελό χωρίς εσένα. 616 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Περιοδεία; 617 00:36:32,190 --> 00:36:33,756 Εντάξει, εντάξει! 618 00:36:44,158 --> 00:36:45,507 Πού; 619 00:36:45,551 --> 00:36:49,250 Ο σταθμός των λεωφορείων. 620 00:36:50,295 --> 00:36:53,254 Πού κατευθύνθηκες; 621 00:36:53,298 --> 00:36:55,735 Σπίτι. 622 00:36:57,780 --> 00:37:01,654 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 623 00:37:05,223 --> 00:37:07,181 Καλησπέρα κύριε. 624 00:37:07,225 --> 00:37:09,444 Hawthorne, το κάναμε. 625 00:37:09,488 --> 00:37:11,446 Σας ευχαριστώ, κύριε. 626 00:37:11,490 --> 00:37:13,143 Εντάξει... 627 00:37:13,187 --> 00:37:16,146 Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο παιχνίδι για ένα κοριτσάκι. 628 00:37:16,190 --> 00:37:18,279 Και ξέρεις τι κάνουν τα μεγάλα παιχνίδια; 629 00:37:18,323 --> 00:37:19,976 Σπάνε πράγματα. 630 00:37:20,020 --> 00:37:22,631 Δεν θα το κάνω σπάσει οτιδήποτε. Ωχ! 631 00:37:22,675 --> 00:37:26,156 Που είναι Κύριε Ντελ Κάμπο; Ο Ντέιβ τον πήρε προς το αεροδρόμιο. 632 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 Ωραία, είμαστε έτοιμοι να πάμε... Ζόι, πάρε το παλτό σου. 633 00:37:29,464 --> 00:37:31,771 Μα μαμά, δεν μπορούμε να φύγουμε! 634 00:37:31,814 --> 00:37:33,599 Zoey, τι σου ειπα 635 00:37:33,642 --> 00:37:35,427 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 636 00:37:35,470 --> 00:37:37,951 Ευχαριστώ Zoey, ήσουν πολύ καλός. 637 00:37:37,994 --> 00:37:39,431 Οποιαδήποτε στιγμή. 638 00:37:39,474 --> 00:37:41,781 Αυτή ήταν... ήταν υπέροχη! 639 00:37:41,824 --> 00:37:44,305 Όπως και εσείς, κυρία... Missrussell. 640 00:37:44,349 --> 00:37:46,612 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 641 00:37:46,655 --> 00:37:49,136 Κύριε Χόθορν; Ναι, κυρία; 642 00:37:49,179 --> 00:37:52,618 Θα πάμε... να βάλω τις τσάντες μου στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 643 00:37:52,661 --> 00:37:55,316 Σίγουρα, κυρία. Σας ευχαριστώ. 644 00:37:55,360 --> 00:37:58,145 Πώς ένιωθε, να είσαι οικογενειάρχης; 645 00:37:58,188 --> 00:38:00,103 Εντελώς τρομακτικό. 646 00:38:00,974 --> 00:38:02,976 Καλησπέρα κύριε. 647 00:38:03,019 --> 00:38:07,067 Υπέροχα νέα, όλοι! Ο Σενόρ ντελ Κάμπο μένει 648 00:38:07,110 --> 00:38:09,809 μέχρι τις διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί! 649 00:38:09,852 --> 00:38:13,160 Φυσικά, αυτό θα απαιτούσε παρατείνω την επίσκεψή μου 650 00:38:13,203 --> 00:38:15,467 άλλες 2 εβδομάδες. 651 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Δεν θα ονειρευόμουν της επιβολής 652 00:38:17,512 --> 00:38:19,166 για τη φιλοξενία σας. 653 00:38:19,209 --> 00:38:21,821 Όχι, ο Σαμ είναι πολύ χαρούμενος για να μείνεις. 654 00:38:21,864 --> 00:38:24,998 Su casais mi casa, σωστά; Είμαστε χαρούμενοι να σε έχω. 655 00:38:25,041 --> 00:38:26,826 Δεν είμαστε, αγάπη μου; 656 00:38:26,869 --> 00:38:29,002 Ναί! Απολύτως. 657 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 658 00:38:31,309 --> 00:38:33,963 Η γυναίκα μου και εγώ πρέπει να μιλήσω με τον μάγειρα. 659 00:38:34,007 --> 00:38:36,096 Ω, σενόρα πεδίο, 660 00:38:36,139 --> 00:38:38,403 Παρατήρησα τις αποσκευές σου. 661 00:38:38,446 --> 00:38:40,840 Είστε εσείς πας κάπου; 662 00:38:40,883 --> 00:38:42,842 Λοιπόν-- οχι! 663 00:38:42,885 --> 00:38:45,758 Όχι, αυτό είναι απλά... Παλιά πράγματα για καλή θέληση. 664 00:38:45,801 --> 00:38:47,194 Hawthorne, 665 00:38:47,237 --> 00:38:49,414 φρόντισε για αυτό, θα εσυ 666 00:38:49,457 --> 00:38:50,632 Ναι, κύριε. 667 00:38:53,113 --> 00:38:55,463 Η συμφωνία μας ήταν για δύο μέρες! 668 00:38:55,507 --> 00:38:58,336 Δεν είμαι πιο χαρούμενος για αυτό από ό,τι είσαι. 669 00:38:58,379 --> 00:39:00,338 Πέντε χιλιάδες. Δέκα. 670 00:39:00,381 --> 00:39:02,470 10.000 δολάρια!... Είσαι τρελός; 671 00:39:02,514 --> 00:39:05,343 Εντάξει - αλλά μείνε όσο χρειάζεται. 672 00:39:05,386 --> 00:39:06,561 Πρόστιμο. 673 00:39:06,605 --> 00:39:08,911 Κύριε Φιλντ, ότι και να γίνει, 674 00:39:08,955 --> 00:39:12,437 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι έχω δουλειά να επιστρέψω όταν τελειώσει αυτό. 675 00:39:12,480 --> 00:39:15,309 Θα είσαι φροντισμένος. 676 00:39:15,353 --> 00:39:19,226 Και... Μπορείς να με αποκαλείς Σαμ. 677 00:39:22,577 --> 00:39:25,580 Παράγραφος δύο-- διόρθωσε και αυτό, 678 00:39:25,624 --> 00:39:28,104 οπότε δεν διαβάζεται οπως ειπα... 679 00:39:30,455 --> 00:39:32,587 Αριστερό πόδι, πράσινο! 680 00:39:32,631 --> 00:39:37,070 Και οι τροπολογίες για το τρίτο τμήμα-- δεξί χέρι, κόκκινο! 681 00:39:37,113 --> 00:39:41,291 Εντάξει, αυτό είναι... χαιρετισμούς-- 682 00:39:43,816 --> 00:39:46,296 Εντάξει, αριστερό, μπλε, γερουσιαστής. 683 00:39:46,340 --> 00:39:48,603 Δεξί χέρι, κίτρινο, Zoey. 684 00:39:48,647 --> 00:39:50,605 Το δεξί χέρι... 685 00:39:50,649 --> 00:39:52,781 Εδώ πέρα... Εντάξει. 686 00:39:55,088 --> 00:39:58,047 Αριστερό χέρι, κίτρινο. 687 00:39:58,091 --> 00:40:00,180 Πάμε λοιπόν! 688 00:40:04,314 --> 00:40:06,142 Δεξί χέρι, κόκκινο. 689 00:40:06,186 --> 00:40:08,667 Λοιπόν...μπορείς να το κάνεις! 690 00:40:08,710 --> 00:40:09,972 Ωχ! 691 00:40:11,321 --> 00:40:13,280 Κερδίζω, χα!! 692 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Ελάτε να παίξετε μαζί μας! 693 00:40:17,458 --> 00:40:19,895 Ω, όχι, Δεν νομίζω. 694 00:40:19,939 --> 00:40:21,244 Γιατί όχι; 695 00:40:21,288 --> 00:40:23,203 Δεν είμαι καλός σε αγώνες. 696 00:40:23,246 --> 00:40:26,293 Δεν είναι θέμα δεξιοτήτων... πρόκειται για διασκέδαση. 697 00:40:26,336 --> 00:40:30,079 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή παρά μόνο δουλειά, σενάριο τομέα. 698 00:40:30,123 --> 00:40:33,300 Έλα! Το ποπ κορν είναι έτοιμο! 699 00:40:33,343 --> 00:40:34,954 Απολύτως. 700 00:40:34,997 --> 00:40:38,479 Μαμά, παίζεις και θα γυρίσω τον τροχό! 701 00:40:38,523 --> 00:40:41,743 Α, δεν νομίζω. 702 00:40:41,787 --> 00:40:43,876 Τι συμβαίνει; 703 00:40:43,919 --> 00:40:46,835 Φοβάστε ότι θα έχετε λίγη διασκέδαση; 704 00:40:53,494 --> 00:40:55,583 Αριστερό πόδι, κόκκινο! 705 00:40:55,627 --> 00:40:57,585 Αριστερό πόδι, κόκκινο. 706 00:40:57,629 --> 00:41:00,109 Δείτε αυτό... 707 00:41:03,156 --> 00:41:05,027 Κατάλαβα. 708 00:41:06,768 --> 00:41:08,466 Δεξί χέρι, μπλε. 709 00:41:08,509 --> 00:41:10,772 Δεξί χέρι, μπλε. 710 00:41:10,816 --> 00:41:12,600 Αυτό είναι; 711 00:41:12,644 --> 00:41:14,297 Αυτό είναι; 712 00:41:14,341 --> 00:41:16,299 Δώσε ένα εύκολο. 713 00:41:16,343 --> 00:41:18,954 Αριστερό χέρι, κόκκινο! 714 00:41:18,998 --> 00:41:21,609 Αριστερό χέρι, κόκκινο-- αυτό είναι εύκολο. 715 00:41:21,653 --> 00:41:24,307 Ουάου, ούα, ουά! 716 00:41:24,351 --> 00:41:25,918 Χα! 717 00:41:25,961 --> 00:41:27,659 Δεξί πόδι, κόκκινο. 718 00:41:27,702 --> 00:41:30,531 Εντάξει... 719 00:41:30,575 --> 00:41:32,359 Ω... 720 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 Α, όχι! 721 00:41:40,236 --> 00:41:42,848 Είστε αστείοι! 722 00:41:42,891 --> 00:41:45,546 κέρδισα... κέρδισα! 723 00:42:07,002 --> 00:42:10,049 Δεν είναι σπίτι, κύριε Ράσελ. 724 00:42:10,092 --> 00:42:13,052 Α, Μπρίτζετ... είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια! 725 00:42:13,095 --> 00:42:15,402 Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ. 726 00:42:15,445 --> 00:42:17,709 Λοιπόν, πότε είναι θα επιστρέψω; 727 00:42:17,752 --> 00:42:19,406 Δεν είμαι σίγουρος. 728 00:42:19,449 --> 00:42:21,408 Λοιπόν, πού είναι; 729 00:42:21,451 --> 00:42:24,716 Κοίτα Μπρίτζετ, ξέρω ότι πρέπει επέστρεψα εδώ πολύ νωρίτερα. 730 00:42:24,759 --> 00:42:27,240 Τι ήταν... δύο, τρεις μήνες; 731 00:42:27,283 --> 00:42:28,981 Έξι μήνες. 732 00:42:29,024 --> 00:42:30,983 Έξι μήνες; 733 00:42:31,026 --> 00:42:33,551 Εντάξει, με κατάλαβες. 734 00:42:35,074 --> 00:42:39,208 Κοίτα, απλά... θέλω να ξοδέψω Χριστούγεννα με το κοριτσάκι μου. 735 00:42:40,732 --> 00:42:42,647 Έχει ρωτήσει για μένα; 736 00:42:47,086 --> 00:42:51,960 Η Κάθλιν μου έδωσε μια διεύθυνση... Μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 737 00:43:02,797 --> 00:43:05,583 Αχαμ! 738 00:43:05,626 --> 00:43:08,063 Ω, γεια. 739 00:43:11,676 --> 00:43:14,330 Αγαπητέ μου, μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη 740 00:43:14,374 --> 00:43:16,332 και να μην αγγίξω τίποτα; 741 00:43:16,376 --> 00:43:18,639 Θα πάρω αυτά τα κλιπ... ευχαριστώ. 742 00:43:18,683 --> 00:43:21,773 Δεν σου αρέσουν τα παιδιά, εσείς; 743 00:43:21,816 --> 00:43:24,950 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με παιδιά. 744 00:43:24,993 --> 00:43:28,475 Ακριβώς όπως υπάρχει τίποτα κακό με το μπρόκολο. 745 00:43:28,518 --> 00:43:31,957 Μερικοί άνθρωποι έχουν μια γεύση γι 'αυτό? Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν. 746 00:43:32,000 --> 00:43:34,524 Σας αρέσει το μπρόκολο; 747 00:43:34,568 --> 00:43:36,178 Όχι. 748 00:43:36,222 --> 00:43:38,398 Ούτε εγώ. 749 00:43:38,441 --> 00:43:41,619 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο... που είναι ο κύριος Ντελ Κάμπο; 750 00:43:41,662 --> 00:43:44,752 Τσου! Τσου! Ο Ντέιβ τον πήρε σε ένα εστιατόριο. 751 00:43:44,796 --> 00:43:47,755 Κοίτα, νομίζεις θα μπορούσες να την κρατήσεις έξω από εδώ; 752 00:43:47,799 --> 00:43:49,757 Αυτό δεν είναι παιδότοπο 753 00:43:49,801 --> 00:43:52,325 και αυτό δεν είναι παιχνίδι, εντάξει; 754 00:43:52,368 --> 00:43:55,328 Δεν θα ασχοληθεί οτιδήποτε. 755 00:43:55,371 --> 00:43:58,679 Μπορείς να μου πεις κάτι... πώς την κάνεις να ακούσει; 756 00:43:58,723 --> 00:44:00,115 Zoey, 757 00:44:00,159 --> 00:44:03,379 από εδώ και πέρα αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων. 758 00:44:04,946 --> 00:44:07,296 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 759 00:44:07,340 --> 00:44:09,168 Σας ευχαριστώ. 760 00:44:18,568 --> 00:44:21,615 Μου έκοψες τα πούρα! 761 00:44:21,659 --> 00:44:24,357 Είναι κακό για σένα... Μου είπε ο κύριος Χόθορν. 762 00:44:24,400 --> 00:44:27,969 Αυτά είναι Κουβανέζικα πούρα! Μην της φωνάζεις! 763 00:44:28,013 --> 00:44:30,319 Ξέρεις ποσο κοστιζουν αυτα? 764 00:44:30,363 --> 00:44:32,974 Άσε το κάτω! 765 00:44:35,455 --> 00:44:37,936 Δώσε μου αυτό! 766 00:44:37,979 --> 00:44:39,633 Αυτό είναι φοβερό. 767 00:44:39,677 --> 00:44:42,592 Γιατί είναι όλα αυτά αγγίζεις σπάει; 768 00:44:42,636 --> 00:44:45,465 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! 769 00:44:46,727 --> 00:44:48,729 Αυτή η μικρή διάταξη 770 00:44:48,773 --> 00:44:51,732 δεν σας επιτρέπει να πειθαρχήσω την κόρη μου! 771 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 Αν της μάθαινες μερικά τα όρια, θα ήξερε καλύτερα! 772 00:44:54,779 --> 00:44:56,737 Ω, είναι μεγάλη συμβουλή 773 00:44:56,781 --> 00:44:59,044 από έναν άντρα που νοίκιασε την οικογένεια! 774 00:44:59,087 --> 00:45:01,394 Θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο τώρα; 775 00:45:01,437 --> 00:45:03,657 Θα κάνω ακόμη και καλύτερα από αυτό. 776 00:45:07,705 --> 00:45:09,271 Τα παρατάμε! 777 00:45:26,593 --> 00:45:28,203 Φταίω εγώ έπρεπε να φύγουμε. 778 00:45:28,247 --> 00:45:30,858 Τίποτα από αυτά είναι δικό σου λάθος. 779 00:45:30,902 --> 00:45:34,775 Θα επιστρέψω αμέσως. 780 00:45:40,259 --> 00:45:42,130 Ξέρω... ουα! 781 00:45:42,174 --> 00:45:45,090 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ξέρω ότι ήμουν τρελός. 782 00:45:45,133 --> 00:45:48,093 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη. 783 00:45:48,136 --> 00:45:50,443 Στη Ζόι. 784 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Καλά. 785 00:45:54,099 --> 00:45:57,319 Zoey, Ο κύριος Φιλντ είναι εδώ 786 00:45:57,363 --> 00:46:00,322 και έχει κάτι να σου πω. 787 00:46:00,366 --> 00:46:02,803 Θα σας να του μιλήσω; 788 00:46:08,635 --> 00:46:10,289 Συγγνώμη, Ζόι. 789 00:46:12,160 --> 00:46:14,206 Τι πρέπει να κάνω 790 00:46:14,249 --> 00:46:16,599 να σε κάνω να με συγχωρέσεις; 791 00:46:16,643 --> 00:46:19,167 Ένα πόνυ θα ήταν ωραίο. 792 00:46:19,211 --> 00:46:20,952 Ένα πόνυ; 793 00:46:20,995 --> 00:46:23,955 Είσαι διάολο ενός διαπραγματευτή. 794 00:46:23,998 --> 00:46:26,784 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω με ντελ κάμπο, χα. 795 00:46:28,829 --> 00:46:31,876 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, Ζόι. 796 00:46:31,919 --> 00:46:34,835 Ήμουν χαζός; 797 00:46:34,879 --> 00:46:37,577 Ναι, ναι... πραγματικά χαζός. 798 00:46:38,665 --> 00:46:41,233 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 799 00:46:41,276 --> 00:46:43,278 Μάλλον ναι. 800 00:46:45,150 --> 00:46:48,980 Δεν εννοούσα να σου χαλάσει το γραφείο. 801 00:46:49,023 --> 00:46:50,851 Ω... 802 00:46:50,895 --> 00:46:52,331 Δεν πειράζει. 803 00:46:52,374 --> 00:46:54,333 Είναι απλώς νερό. 804 00:46:55,334 --> 00:46:57,815 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι τώρα; 805 00:47:00,687 --> 00:47:02,689 Μπορούμε να πάμε τώρα. 806 00:47:02,732 --> 00:47:05,170 Εντάξει! θα ντυθώ. 807 00:47:17,530 --> 00:47:21,099 Αυτό ήταν πολύ ωραίο από σένα, Σαμ. 808 00:47:21,142 --> 00:47:24,276 Μην το αφήσεις να κυκλοφορεί... θα μπορούσε να καταστρέψει τη φήμη μου. 809 00:47:26,844 --> 00:47:29,455 Λοιπόν, θα μείνουμε μέχρι να φύγει ο ντελ Κάμπο. 810 00:47:29,498 --> 00:47:32,632 παρά, σώζεις το λαιμό μου. 811 00:47:32,675 --> 00:47:35,635 Ο λαιμός σου δεν με ενδιαφέρει. 812 00:47:35,678 --> 00:47:38,638 Έχω σχέδια για αυτά τα χρήματα. 813 00:47:39,682 --> 00:47:41,859 Είσαι ο καλλιτέχνης; 814 00:47:43,295 --> 00:47:45,819 Πολύ καλό! 815 00:47:45,863 --> 00:47:49,214 εννοώ, είναι φοβερό. 816 00:47:49,257 --> 00:47:52,565 Σκέφτηκες ποτέ να το κάνεις επαγγελματικά; 817 00:47:52,608 --> 00:47:55,829 Ήθελα να σπουδάσω στο Παρίσι, 818 00:47:55,873 --> 00:47:58,136 ζήσει στο εξωτερικό για λίγο. 819 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 Αλλά... παντρεύτηκα, 820 00:48:00,616 --> 00:48:02,357 είχε τη Ζόι... 821 00:48:02,401 --> 00:48:06,100 Ο Τζέρι έφυγε... Και όλα άλλαξαν. 822 00:48:06,144 --> 00:48:09,625 Δεν θα μπορούσε ήταν εύκολο για σένα 823 00:48:09,669 --> 00:48:12,933 να βγει έξω έτσι απόψε. 824 00:48:12,977 --> 00:48:16,154 Όλα είναι για τη Zoey τώρα. 825 00:48:16,197 --> 00:48:18,721 Είμαι έτοιμος! 826 00:48:18,765 --> 00:48:20,158 Πάμε σπίτι! 827 00:48:27,905 --> 00:48:30,603 ♪ 828 00:48:40,787 --> 00:48:43,877 Αυτό είσαι ψάχνω; 829 00:48:43,921 --> 00:48:45,444 Ναι, ευχαριστώ. 830 00:48:54,932 --> 00:48:57,673 ♪ 831 00:49:19,652 --> 00:49:21,784 Με συγχωρείτε... 832 00:49:21,828 --> 00:49:23,264 Χααα;! 833 00:49:23,308 --> 00:49:24,787 Μένεις εδώ; 834 00:49:24,831 --> 00:49:27,094 δουλεύω εδώ... τι θελεις 835 00:49:27,138 --> 00:49:29,923 Χρειάζομαι λίγες πληροφορίες σχετικά με τους ενοίκους. 836 00:49:29,967 --> 00:49:32,056 Είστε εσείς από την αστυνομία; 837 00:49:32,099 --> 00:49:34,275 Ναι κυρία... πολιτικά ρούχα. 838 00:49:34,319 --> 00:49:37,148 Ήξερα ότι αυτό θα οδηγούσε στο πρόβλημα.Τι θα; 839 00:49:37,191 --> 00:49:39,324 Όλα τα ψέματα για τη γυναίκα 840 00:49:39,367 --> 00:49:41,761 και το κοριτσάκι όντας η γυναίκα και το παιδί του. 841 00:49:41,804 --> 00:49:44,546 Πες μου για τον εργοδότη σας. Ο κύριος Φιλντ; 842 00:49:44,590 --> 00:49:47,723 Κατέχει βιομηχανίες αγρού. 843 00:49:47,767 --> 00:49:50,988 Βιομηχανίες πεδίου, ε; 844 00:49:51,858 --> 00:49:54,208 Χο, χο καλά Χριστούγεννα. 845 00:49:54,252 --> 00:49:56,384 Γεια σου Βασίλη. 846 00:49:56,428 --> 00:49:58,996 Γεια σας... Καλά Χριστούγεννα. 847 00:50:08,657 --> 00:50:11,312 Γεια, βάζω στοίχημα αυτός είναι ο χορηγός. 848 00:50:11,356 --> 00:50:12,922 Είναι ντόντερ. 849 00:50:12,966 --> 00:50:14,402 Donner. 850 00:50:14,446 --> 00:50:17,057 Donner είναι οι άνθρωποι που τρώνε ο ένας τον άλλον. 851 00:50:17,101 --> 00:50:18,885 Το μελετήσαμε στο σχολείο. 852 00:50:18,928 --> 00:50:20,930 Χα, σωστά... Όπως θα ήξερες. 853 00:50:20,974 --> 00:50:22,932 έχω δίκιο! Όχι. 854 00:50:22,976 --> 00:50:24,717 Ναι. Όχι! 855 00:50:24,760 --> 00:50:28,503 Ναι φορές άπειρο. Όχι φορές διπλό άπειρο. 856 00:50:28,547 --> 00:50:31,115 Το άπειρο είναι για πάντα... δεν μπορείς να έχεις διπλό για πάντα. 857 00:50:36,555 --> 00:50:38,035 Αυτός, αυτός! 858 00:50:39,384 --> 00:50:42,213 Έχει δίκιο, ξέρεις... Είναι ντόντερ. 859 00:50:42,256 --> 00:50:43,953 Το μισώ αυτό το παιδί. 860 00:50:45,259 --> 00:50:47,348 Την νοίκιασες. 861 00:50:47,392 --> 00:50:49,742 Ελπίζω να είσαι όχι πολύ κρύο, σενόρ. 862 00:50:49,785 --> 00:50:52,397 Δεν είσαι συνηθισμένος σε τέτοιου είδους καιρικές συνθήκες. 863 00:50:52,440 --> 00:50:54,921 Α, το βρίσκω πολύ αναζωογονητικό. 864 00:50:54,964 --> 00:50:58,794 Απολαμβάνω να βλέπω τη γυναίκα σου και η κόρη διασκεδάζουν τόσο πολύ. 865 00:51:01,449 --> 00:51:02,668 Γειά σου! 866 00:51:16,899 --> 00:51:19,946 ♪ 867 00:51:28,172 --> 00:51:29,912 Ευχαριστώ. 868 00:51:43,622 --> 00:51:47,234 Ουά, χα! Μαμά, μαμά... Είναι ένας άγγελος! 869 00:51:48,627 --> 00:51:52,239 Είστε εσείς καλός μικρός σκέιτερ, Ζόι; 870 00:51:52,283 --> 00:51:54,111 Λοιπόν... 871 00:51:54,154 --> 00:51:57,026 Νομίζω ότι ο πατέρας σου χρειάζεται λίγη βοήθεια. 872 00:52:06,384 --> 00:52:09,387 Σενόρ ντελ Κάμπο μου είπε να σε βοηθήσω. 873 00:52:09,430 --> 00:52:11,563 Α, το έκανε, αυτός; 874 00:52:11,606 --> 00:52:13,956 Δεν μπορώ να κάνω πατινάζ. 875 00:52:14,000 --> 00:52:15,784 Ναι, μπορείς. 876 00:52:15,828 --> 00:52:18,178 Η μαμά μου με δίδαξε και θα σε διδάξω. 877 00:52:18,222 --> 00:52:21,181 Δεν μπορούσα να το κάνω όταν ήμουν παιδί και δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 878 00:52:21,225 --> 00:52:25,054 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. Είμαι εδώ... έλα! 879 00:52:25,098 --> 00:52:28,754 Δεν είναι καλή ιδέα... όχι, i-- Zoey!!! 880 00:52:28,797 --> 00:52:32,061 Αλλά ο κύριος Ντελ Κάμπο είπε έτσι... εδώ, εδώ! 881 00:52:33,802 --> 00:52:37,110 Θα πέσω κάτω και κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 882 00:52:37,154 --> 00:52:38,807 θα σε πιάσω, 883 00:52:38,851 --> 00:52:40,679 υπόσχομαι. 884 00:52:42,637 --> 00:52:44,161 Υπόσχεση; 885 00:52:44,204 --> 00:52:46,250 Σταύρωσε την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω, 886 00:52:46,293 --> 00:52:48,208 κολλήστε 1.000 βελόνες 887 00:52:48,252 --> 00:52:49,731 στο μάτι μου. 888 00:52:52,995 --> 00:52:55,998 Τώρα, απλά κρατήστε τους αστραγάλους σας αληθινή ευθεία... 889 00:53:00,612 --> 00:53:02,962 Αυτό είναι καλό... 890 00:53:03,005 --> 00:53:05,878 Τώρα, skate! 891 00:53:07,532 --> 00:53:11,405 παίρνεις το κολλάει. Ναι; 892 00:53:11,449 --> 00:53:14,103 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από την επιχείρηση του συζύγου σου, 893 00:53:14,147 --> 00:53:16,410 έχει πετύχει μεγάλη επιτυχία. 894 00:53:16,454 --> 00:53:18,673 Ο Σαμ είναι πολύ φιλόδοξος άνθρωπος. 895 00:53:18,717 --> 00:53:22,373 Δεν υπάρχει τίποτα δεν θα κάνει για να προχωρήσει. 896 00:53:22,416 --> 00:53:24,244 Εμείς; 897 00:53:24,288 --> 00:53:26,638 Σίγουρος. 898 00:53:27,682 --> 00:53:30,381 Είσαι ένας εξαιρετικός σκέιτερ. 899 00:53:30,424 --> 00:53:33,384 Τόσο σίγουροι και στον έλεγχο. 900 00:53:33,427 --> 00:53:35,951 Όπως σε όλα τα πράγματα, έχω παρατηρήσει. 901 00:53:35,995 --> 00:53:38,824 Έχω πάει στον πάγο αφού ήμουν τόσο ψηλά. 902 00:53:38,867 --> 00:53:42,175 Η Ζόι δεν μπορεί να πιστέψει που δεν πέφτω ποτέ κάτω, χα! 903 00:53:42,219 --> 00:53:45,483 Πραγματικά; Καταπληκτικό... 904 00:53:48,225 --> 00:53:50,357 Ω! 905 00:53:50,401 --> 00:53:52,664 ♪ 906 00:53:52,707 --> 00:53:56,189 Ίσως είναι το καλύτερο για να μην είσαι τόσο σίγουρος... 907 00:53:56,233 --> 00:53:58,757 Η ζωή έχει τρόπο να μας εκπλήξει. 908 00:54:02,239 --> 00:54:05,198 Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 909 00:54:15,339 --> 00:54:17,341 Το έκανες! 910 00:54:17,384 --> 00:54:19,473 Πραγματικά το έκανες! 911 00:54:19,517 --> 00:54:21,823 Ναι, το έκανα, δεν εχω; 912 00:54:21,867 --> 00:54:23,477 Πρόσεχε με! 913 00:54:33,487 --> 00:54:35,402 Με συγχωρείτε... 914 00:54:37,970 --> 00:54:39,841 Θέλεις να ξαναπάς; 915 00:54:40,886 --> 00:54:42,366 Εμ, 916 00:54:42,409 --> 00:54:44,019 ξέρεις... 917 00:54:44,063 --> 00:54:46,892 Νομίζω ότι θα... απλά κάτσε αυτό έξω. 918 00:54:46,935 --> 00:54:48,807 Ευχαριστώ. 919 00:55:03,082 --> 00:55:05,519 νομίζω στριμώχνουμε το στυλ σου. 920 00:55:05,563 --> 00:55:07,695 Γιατί το λες αυτό; 921 00:55:07,739 --> 00:55:09,218 Ω, έλα. 922 00:55:09,262 --> 00:55:12,352 Πες μου ότι δεν ήθελες να κάνει πατινάζ μαζί της. 923 00:55:12,396 --> 00:55:15,050 Δεν είναι ο τύπος μου. 924 00:55:15,094 --> 00:55:18,097 Α, χα... Δεν είναι ο τύπος σας; 925 00:55:18,140 --> 00:55:20,665 Όχι πραγματικά. 926 00:55:21,796 --> 00:55:25,191 Δεν εμπιστεύεσαι εύκολα, εσείς; 927 00:55:26,279 --> 00:55:28,586 συνήθιζα. 928 00:55:28,629 --> 00:55:32,503 Μαμά, έλα να κάνεις skate μαζί μου. 929 00:55:32,546 --> 00:55:35,941 Νομίζω ότι η Ζωή με χρειάζεται. 930 00:55:39,858 --> 00:55:41,381 Παρακολουθήστε αυτό! 931 00:55:41,425 --> 00:55:44,297 Γουί... Ταχ ντα! Χι, χι. 932 00:55:52,349 --> 00:55:55,526 ♪ 933 00:56:12,934 --> 00:56:16,373 Γουί! 934 00:56:19,593 --> 00:56:22,509 Ουου! Χα, χα! 935 00:56:33,868 --> 00:56:36,436 Εσύ λοιπόν να περάσεις καλά απόψε; 936 00:56:36,480 --> 00:56:39,047 Ναι, δίδαξα στον Sam να κάνει πατινάζ. 937 00:56:39,091 --> 00:56:40,658 είδα! 938 00:56:40,701 --> 00:56:43,225 Πολύ εντυπωσιακό. 939 00:56:44,488 --> 00:56:47,186 Καληνύχτα γλυκιά μου. 940 00:56:51,320 --> 00:56:52,844 Σαμ; 941 00:56:52,887 --> 00:56:56,238 Η Zoey θα σε ήθελε να την βάλεις μέσα. 942 00:57:08,773 --> 00:57:10,862 Ποιος είναι αυτός; 943 00:57:10,905 --> 00:57:14,300 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου... Ο πραγματικός μου πατέρας. 944 00:57:14,343 --> 00:57:16,128 Πού είναι; 945 00:57:17,216 --> 00:57:20,175 Είναι στη σχολή αστροναυτών. 946 00:57:20,437 --> 00:57:23,048 Γι' αυτό και αυτός και η μαμά μου πήρε διαζύγιο. 947 00:57:23,091 --> 00:57:24,658 Γιατί έπρεπε να φύγει 948 00:57:24,702 --> 00:57:26,704 τόσο μακριά για να το κάνει. 949 00:57:26,747 --> 00:57:28,836 Δεν το ήξερα αυτό. 950 00:57:28,880 --> 00:57:31,665 Το έκανε ο μπαμπάς σου να σου δώσει αυτό το παιχνίδι; 951 00:57:31,709 --> 00:57:33,493 Α-χα. 952 00:57:33,537 --> 00:57:37,758 Να σου πω ένα μυστικό; 953 00:57:42,241 --> 00:57:45,723 Σας υπόσχομαι δεν θα το πεις στη μαμά; 954 00:57:45,766 --> 00:57:48,290 Σταύρωσε την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 955 00:57:48,334 --> 00:57:50,815 Μου έδωσε η μαμά μου δώρο γενεθλίων 956 00:57:50,858 --> 00:57:52,817 και είπε ότι το έστειλε ο πατέρας μου. 957 00:57:52,860 --> 00:57:55,210 Και το ξέρω ήταν πραγματικά από αυτήν. 958 00:57:58,126 --> 00:58:00,781 Πώς το ξέρεις αυτό; 959 00:58:00,825 --> 00:58:03,392 Είμαι επτά αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 960 00:58:03,436 --> 00:58:05,351 Η μαμά μου είπε: 961 00:58:05,394 --> 00:58:08,310 Ήταν από αυτόν για να μην το έκανα σκέψου ότι με ξέχασε. 962 00:58:08,354 --> 00:58:11,313 Μην της πεις ότι το ξέρω γιατί θα την έκανε να νιώσει άσχημα. 963 00:58:11,357 --> 00:58:13,141 Καλά; 964 00:58:13,185 --> 00:58:14,839 Καλά. 965 00:58:15,970 --> 00:58:18,538 Δεν με νοιάζει σχετικά με τα δώρα. 966 00:58:18,582 --> 00:58:22,107 απλά εύχομαι θα ερχόταν σπίτι για τα Χριστούγεννα. 967 00:58:22,150 --> 00:58:25,414 Δεν ξέρω τι έκανα αυτό ήταν τόσο κακό 968 00:58:25,458 --> 00:58:27,982 ότι δεν με ήθελε όχι άλλο. 969 00:58:29,070 --> 00:58:30,637 Κάθε άλλο. 970 00:58:30,681 --> 00:58:32,770 Κάθε άλλο. 971 00:58:32,813 --> 00:58:35,512 Αλλά πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί δεν έρχεται να με δει. 972 00:58:35,555 --> 00:58:38,776 Ξέρω ότι είμαι αδέξιος και πετάω πράγματα. 973 00:58:39,820 --> 00:58:43,084 Με φωνάζει ο μπαμπάς πεταλούδα. 974 00:58:43,128 --> 00:58:47,654 Νομίζεις αν δεν ήμουν τόσο αδέξιος θα είχε μείνει; 975 00:58:51,310 --> 00:58:53,312 Ω όχι, Ζόι, 976 00:58:53,355 --> 00:58:57,142 Όλοι πέφτουν πράγματα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 977 00:58:59,274 --> 00:59:02,887 Ίσως είμαι απλά όχι αξιαγάπητος. 978 00:59:03,975 --> 00:59:06,238 Φυσικά και είσαι. 979 00:59:10,634 --> 00:59:14,333 Zoey, μερικοί άνθρωποι είναι απλά πολύ καλά 980 00:59:14,376 --> 00:59:16,596 στο να αγαπάς τους άλλους ανθρώπους. 981 00:59:16,640 --> 00:59:18,293 Ξέρεις; 982 00:59:20,339 --> 00:59:23,864 Και κάποιοι άνθρωποι δεν ξέρω πώς. 983 00:59:23,908 --> 00:59:26,301 Κανείς δεν τους έδειξε ποτέ. 984 00:59:26,345 --> 00:59:28,695 Όπως σου έδειξα πώς να κάνει πατινάζ; 985 00:59:28,739 --> 00:59:31,480 Ναι, κάπως. 986 00:59:32,525 --> 00:59:34,483 Σε αγαπούσε ο μπαμπάς σου; 987 00:59:38,400 --> 00:59:42,361 Δεν ένιωθε πάντα όπως έκανε. 988 00:59:43,841 --> 00:59:46,365 Γιατί όχι; Ήσουν κακός; 989 00:59:46,408 --> 00:59:48,628 Δεν ήμουν... 990 00:59:48,672 --> 00:59:50,804 Αρκετά καλό... 991 00:59:50,848 --> 00:59:53,111 στον αθλητισμό. 992 00:59:53,154 --> 00:59:55,766 Αυτό ήταν σημαντικό σε αυτόν. 993 00:59:55,809 --> 00:59:59,378 Ήταν ένα αστέρι της ομάδας μπέιζμπολ του κολεγίου του. 994 00:59:59,421 --> 01:00:03,121 Ο μπαμπάς σου έπρεπε να σε αγαπήσει ακόμα κι αν δεν μπορούσες 995 01:00:03,164 --> 01:00:05,210 κάνε τα πράγματα τέλεια. 996 01:00:05,253 --> 01:00:07,865 Να σου πω ένα μυστικό; 997 01:00:07,908 --> 01:00:09,693 Σίγουρος! 998 01:00:11,695 --> 01:00:16,090 Θυμάμαι μια φορά Ήμουν περίπου στην ηλικία σου και ο πατέρας μου 999 01:00:16,134 --> 01:00:20,181 προσπαθούσε να με διδάξει πώς να πιάσεις μια μπάλα, ξέρεις; 1000 01:00:20,225 --> 01:00:23,184 Και κράτησε πετώντας την μπάλα 1001 01:00:23,228 --> 01:00:26,013 και μου έλειπε συνέχεια. 1002 01:00:26,057 --> 01:00:29,364 Κυρίως γιατί το γάντι που μου έδωσε 1003 01:00:29,408 --> 01:00:33,238 ήταν πολύ μεγάλο για το χέρι μου. Συνέχιζε να γλιστράει. 1004 01:00:33,281 --> 01:00:37,285 Συνέχισε να ψάχνει όλο και πιο τρελός. 1005 01:00:37,329 --> 01:00:40,941 Και πέταξε μια τελευταία μπάλα, 1006 01:00:40,985 --> 01:00:44,858 το πέταξε πραγματικά, πραγματικά ψηλά στον αέρα. 1007 01:00:44,902 --> 01:00:49,210 Καθώς το έβλεπα να κατεβαίνει, Προσευχήθηκα στον Θεό να το πιάσει, 1008 01:00:49,254 --> 01:00:51,517 μόνο μια φορά... 1009 01:00:51,560 --> 01:00:53,519 το έπιασες; 1010 01:00:53,562 --> 01:00:56,130 Μου χτύπησε το γάντι... 1011 01:00:59,220 --> 01:01:02,615 Αλλά δεν μπορούσα κρατήστε το. 1012 01:01:02,659 --> 01:01:04,661 Το γάντι γλίστρησε, 1013 01:01:04,704 --> 01:01:06,401 Έριξα την μπάλα. 1014 01:01:06,445 --> 01:01:08,839 Τι έκανε ο μπαμπάς σου; 1015 01:01:10,928 --> 01:01:14,845 Αυτός απλά με κοίταξε. 1016 01:01:16,542 --> 01:01:18,675 Και μετά... 1017 01:01:18,718 --> 01:01:20,981 Έφυγε μακριά. 1018 01:01:21,025 --> 01:01:23,636 Και αυτό ήταν για «πιάσε». 1019 01:01:23,680 --> 01:01:26,117 Δεν έφταιγες εσύ, ήταν το ανόητο γάντι! 1020 01:01:26,160 --> 01:01:28,467 Έπρεπε να σε έχει ένα γάντι που ταιριάζει! 1021 01:01:35,256 --> 01:01:37,432 Ξέρεις, Ζόι, 1022 01:01:37,476 --> 01:01:40,174 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν ότι πριν. 1023 01:01:40,218 --> 01:01:42,655 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα πω. 1024 01:01:42,699 --> 01:01:44,701 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω 1025 01:01:44,744 --> 01:01:47,181 Κολλήστε 1.000 βελόνες στο μάτι μου. 1026 01:01:47,225 --> 01:01:50,228 Ναι, ναι! Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 1027 01:01:50,271 --> 01:01:52,230 Νύχτα, νύχτα. 1028 01:01:52,273 --> 01:01:54,667 Καλά. 1029 01:01:58,845 --> 01:02:01,326 Καληνύχτα Σαμ. 1030 01:02:03,197 --> 01:02:05,678 Καληνύχτα. 1031 01:02:32,487 --> 01:02:34,185 Ω, γεια. 1032 01:02:34,228 --> 01:02:37,014 σε νόμιζα θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 1033 01:02:37,057 --> 01:02:38,929 Ω, ευχαριστώ. 1034 01:02:42,671 --> 01:02:44,369 Είναι ένα λαμπερό παιδί. 1035 01:02:44,412 --> 01:02:47,764 Χα, λίγο πολύ φωτεινό, μερικές φορές! 1036 01:02:47,807 --> 01:02:51,680 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω: Πού είναι ο πατέρας της; 1037 01:02:53,247 --> 01:02:55,336 Ποιος ξέρει; 1038 01:02:55,380 --> 01:02:57,817 Ο Τζέρι είναι... 1039 01:02:57,861 --> 01:03:01,125 Λοιπόν, είναι κάτι ενός απατεώνα. 1040 01:03:01,168 --> 01:03:04,650 Ένας παίκτης γκολφ που δεν μπορούσε να μείνει στην περιοδεία. 1041 01:03:04,693 --> 01:03:08,436 Έφυγε πριν από έξι μήνες χωρίς να αποχαιρετήσει τη Ζόι. 1042 01:03:08,480 --> 01:03:11,918 Έτσι, συνεχίζει να σκέφτεται θα επιστρέψει. 1043 01:03:11,962 --> 01:03:14,834 Μήπως αυτός την έχεις δει ποτέ; 1044 01:03:14,878 --> 01:03:17,881 Παίρνει τηλέφωνο τώρα και τότε. 1045 01:03:17,924 --> 01:03:21,885 Την τελευταία φορά ήταν πριν μερικούς μήνες. 1046 01:03:21,928 --> 01:03:25,497 είπε θα περνούσε από μέσα 1047 01:03:25,540 --> 01:03:28,195 και ότι αυτός θα σταματούσε. 1048 01:03:28,239 --> 01:03:31,329 Την πήρε ο ύπνος περιμένοντας δίπλα στο παράθυρο. 1049 01:03:31,372 --> 01:03:33,461 Τι συνέβη; 1050 01:03:33,505 --> 01:03:36,464 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1051 01:03:36,508 --> 01:03:39,380 Μετά από αυτό, αυτή ξεκίνησε... 1052 01:03:39,424 --> 01:03:42,470 Ξέρεις, έχοντας κάποια προβλήματα. 1053 01:03:42,514 --> 01:03:44,995 Πρέπει να τον φτιάξεις δείτε την. 1054 01:03:45,038 --> 01:03:47,693 Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να είσαι γονιός. 1055 01:03:47,736 --> 01:03:50,696 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το καταλάβει. 1056 01:03:50,739 --> 01:03:54,004 Απλώς δεν έχω γνωρίσει το σωστό άτομο, αυτό είναι όλο. 1057 01:03:54,047 --> 01:03:56,267 Κοίτα, Σαμ... 1058 01:03:56,310 --> 01:03:59,792 Αχαμ, δεν ξέρω αν το συνειδητοποιήσεις, 1059 01:03:59,836 --> 01:04:01,838 αλλά η Ζόι είναι... 1060 01:04:01,881 --> 01:04:04,666 αυτή γίνεται σε αγαπάς πολύ. 1061 01:04:04,710 --> 01:04:06,799 Δεν θα το ενθάρρυνα. 1062 01:04:06,843 --> 01:04:08,453 Επειδή; 1063 01:04:08,496 --> 01:04:11,717 Γιατί απλά περνάς και στη ζωή της. 1064 01:04:11,760 --> 01:04:15,068 Νιώθω αρκετά άσχημα για βάζοντάς την σε αυτή τη θέση. 1065 01:04:15,112 --> 01:04:18,289 Λοιπόν, παρακαλώ, απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας 1066 01:04:18,332 --> 01:04:20,944 και φύγετε όταν τελειώσει 1067 01:04:20,987 --> 01:04:23,337 χωρίς πληγωμένα συναισθήματα. 1068 01:04:23,381 --> 01:04:24,904 Εντάξει; 1069 01:04:27,994 --> 01:04:30,649 Καληνύχτα. 1070 01:04:40,702 --> 01:04:43,444 ♪ 1071 01:04:47,840 --> 01:04:49,886 Zoey! 1072 01:04:49,929 --> 01:04:52,889 τι κάνεις στο δωμάτιο του κυρίου Ντελ Κάμπο; 1073 01:04:52,932 --> 01:04:54,368 Κοίτα Άννυ! 1074 01:04:54,412 --> 01:04:56,893 Το ήξερα από παλιά... είναι ένας άγγελος! 1075 01:04:56,936 --> 01:04:58,546 Μην είσαι ανόητος. 1076 01:04:58,590 --> 01:05:01,593 Η κουβέρτα έχει φτερά, αυτό είναι όλο. 1077 01:05:01,636 --> 01:05:05,118 Είναι από τα φτερά του, θα δεις! 1078 01:05:06,163 --> 01:05:08,905 Αν όλα τσεκάρουν, κύριοι, 1079 01:05:08,948 --> 01:05:11,559 θα πρέπει να μπορούμε να συντάξουμε το συμβόλαιο μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1080 01:05:11,603 --> 01:05:13,910 Φυσικά, είναι Χριστούγεννα... 1081 01:05:13,953 --> 01:05:16,216 αυτό δεν είναι πρόβλημα, σωστά; 1082 01:05:16,260 --> 01:05:18,523 Είστε ευπρόσδεκτοι να μοιραστείτε τις διακοπές μαζί μας. 1083 01:05:18,566 --> 01:05:20,873 Αλλά, δεν έχεις... 1084 01:05:20,917 --> 01:05:23,006 Υπάρχει μόνο ο γιος μου και την οικογένειά του. 1085 01:05:23,049 --> 01:05:25,182 Βρίσκονται στο Χονγκ Κονγκ μέχρι το νέο έτος. 1086 01:05:25,225 --> 01:05:27,880 Έχει δουλειές εκεί.Συγγνώμη. 1087 01:05:47,378 --> 01:05:49,423 Κάντε την Kathleen και τη Zoey ξέρεις ότι είσαι εδώ; 1088 01:05:49,467 --> 01:05:52,122 Όχι, αλλά τους βλέπω μετά Ανακαλύπτω τι κάνεις. 1089 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Τι εννοείς; 1090 01:05:53,862 --> 01:05:56,474 Να σε βοηθήσω... Εσύ και η Κάθλιν δεν είστε παντρεμένοι, 1091 01:05:56,517 --> 01:05:58,737 δεν έχει φύγει του διαμερίσματός της. 1092 01:05:58,780 --> 01:06:00,913 Λοιπόν, γιατί είναι ζώντας μαζί σου; 1093 01:06:00,957 --> 01:06:03,394 Η Κάθλιν με βοηθάει με επιχειρηματική συναλλαγή. 1094 01:06:03,437 --> 01:06:05,874 Χα, μην βιάζεσαι ένας φασαριόζος! 1095 01:06:05,918 --> 01:06:08,399 Λοιπόν, πώς νιώθεις να είσαι στη μέση 1096 01:06:08,442 --> 01:06:10,967 για το κλείσιμο της μεγαλύτερης συμφωνίας της ζωής σου; 1097 01:06:11,010 --> 01:06:13,491 Δεν βλέπω πώς αυτό είναι κάτι που σας απασχολεί. 1098 01:06:13,534 --> 01:06:16,450 Τι αφορά τη γυναίκα μου και το παιδί με αφορά. 1099 01:06:16,494 --> 01:06:18,800 πρώην σύζυγος. Ακόμα... 1100 01:06:18,844 --> 01:06:22,021 Τι θα έλεγε ο Χαβιέ ντελ Κάμπο αν ήξερε 1101 01:06:22,065 --> 01:06:24,154 δεν είναι η οικογένειά σου; 1102 01:06:24,197 --> 01:06:27,592 Νομίζω ότι θα έλεγε "άι, καράμπα!" Και επιστρέφοντας στο Μεξικό. 1103 01:06:27,635 --> 01:06:31,683 Πόσα θέλεις, Τζέρι; 1104 01:06:31,726 --> 01:06:34,164 Χρειάζομαι λίγο κάτι να με πλακώνει 1105 01:06:34,207 --> 01:06:35,904 μέχρι να επιστρέψω στην περιοδεία. 1106 01:06:35,948 --> 01:06:38,211 Κάπου βόρεια των 10.000 $, νότια του 20. 1107 01:06:38,255 --> 01:06:40,083 Ας το κάνουμε 20. 1108 01:06:40,126 --> 01:06:42,389 Θα το έχεις την επόμενη μέρα Χριστούγεννα με έναν όρο: 1109 01:06:42,433 --> 01:06:45,827 Δεν επικοινωνείς με την Κάθλιν ή Zoey μέχρι τότε. 1110 01:06:45,871 --> 01:06:48,004 Αν θέλω να δω την οικογένειά μου, Θα τα δω. 1111 01:06:48,047 --> 01:06:50,180 Όχι μόνο μετά τα Χριστούγεννα 1112 01:06:50,223 --> 01:06:52,182 ή δεν έχουμε συμφωνία. 1113 01:06:52,225 --> 01:06:54,053 Εντάξει, εντάξει... 1114 01:06:54,097 --> 01:06:56,055 Καλέστε το γραφείο μου. 1115 01:06:56,099 --> 01:06:58,405 Αφήστε τη διεύθυνσή σας και τον αριθμό τηλεφώνου. 1116 01:06:58,449 --> 01:07:00,059 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 1117 01:07:00,103 --> 01:07:04,063 Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σου, Σαμ. 1118 01:07:04,107 --> 01:07:08,024 Γιατί δεν είπες αντίο στη Ζόι; 1119 01:07:09,112 --> 01:07:11,723 Δεν μπορούσα. 1120 01:07:15,292 --> 01:07:18,773 Θα βρείτε τους περισσότερους όρους της συμφωνίας περιγράφονται-- 1121 01:07:18,817 --> 01:07:21,950 καλά... Μεξικάνικο μπισκότα γαμήλιας τούρτας! 1122 01:07:21,994 --> 01:07:24,344 Το πεδίο Senora, είναι τέλειοι! 1123 01:07:24,388 --> 01:07:26,999 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 1124 01:07:27,043 --> 01:07:28,957 μμ! 1125 01:07:29,001 --> 01:07:31,569 Αχαμ πάντως... Πού ήμασταν; 1126 01:07:31,612 --> 01:07:33,788 Το συμβόλαιο της πώλησης-- 1127 01:07:33,832 --> 01:07:36,226 πώληση;... Σκέφτηκα αυτό ήταν μια συγχώνευση. 1128 01:07:36,269 --> 01:07:38,228 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1129 01:07:38,271 --> 01:07:40,926 Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου, είναι απλά δουλειά. 1130 01:07:40,969 --> 01:07:42,493 Δεν θα καταλάβαινες. 1131 01:07:42,536 --> 01:07:45,148 Νομίζω ότι ακόμη και το πυκνό μου, μικρό γυναικείο εγκέφαλο 1132 01:07:45,191 --> 01:07:47,585 μπορεί να πει τη διαφορά μεταξύ μιας συγχώνευσης 1133 01:07:47,628 --> 01:07:49,021 και μια πώληση. 1134 01:07:49,065 --> 01:07:51,154 Παραγωγή θέλησης μετακομίσω στο Μεξικό; 1135 01:07:51,197 --> 01:07:53,460 Ω ναι, φυσικά. 1136 01:07:53,504 --> 01:07:57,116 Αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι θα χάσουν τις δουλειές τους. 1137 01:07:57,160 --> 01:07:59,814 Είσαι σίγουρος αυτό δεν είναι πρόβλημα; 1138 01:07:59,858 --> 01:08:02,643 Α, καλά... αυτό είναι κανένα απολύτως πρόβλημα. 1139 01:08:02,687 --> 01:08:05,211 Επειδή έχουμε ένα σχέδιο παραπομπής? 1140 01:08:05,255 --> 01:08:06,952 θα πάνε καλά. 1141 01:08:06,995 --> 01:08:08,432 Ναί. 1142 01:08:08,475 --> 01:08:10,608 Μπορείς να ρωτήσεις την Άννυ για λίγο ακόμα καφέ 1143 01:08:10,651 --> 01:08:13,132 να πάμε με αυτά νόστιμα μπισκότα... αγαπητέ; 1144 01:08:14,960 --> 01:08:18,485 Σίγουρα... «Αγαπητέ». 1145 01:08:21,662 --> 01:08:25,188 Ω Άννι, οι κύριοι θα ήθελα περισσότερο καφέ. 1146 01:08:25,231 --> 01:08:28,974 Και βάλτε λίγο αρσενικό στο Mr. Field's. 1147 01:08:33,848 --> 01:08:36,547 Η αναβαλλόμενη τιμή αγοράς--κ. Πεδίο, 1148 01:08:36,590 --> 01:08:40,028 σε ζητούν στο πάτωμα... Ο Culpepper λέει ότι είναι επείγον. 1149 01:08:40,072 --> 01:08:43,336 Θέλει κάτι έγινε σωστά. 1150 01:08:43,380 --> 01:08:45,425 Με συγχωρείτε κύριοι. 1151 01:08:53,520 --> 01:08:56,132 Λοιπόν! 1152 01:09:00,223 --> 01:09:03,530 ♪ 1153 01:09:16,674 --> 01:09:18,676 σαμπάνια, κύριοι; 1154 01:09:22,158 --> 01:09:24,334 Κύριε Φιλντ, δεν φταίω εγώ. 1155 01:09:24,377 --> 01:09:26,205 Συνέβη σε μια στιγμή. 1156 01:09:26,249 --> 01:09:28,338 Μόλις ξεκίνησε, ήταν σαν εξέγερση! 1157 01:09:28,381 --> 01:09:30,862 Ορίστε! σε ήξερα δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό. 1158 01:09:30,905 --> 01:09:32,864 Ο αρχηγός. Χαλαρώστε. 1159 01:09:32,907 --> 01:09:36,302 Δεσποινίς Ράσελ, τι συμβαίνει; 1160 01:09:36,346 --> 01:09:40,263 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου για να μας ρίξει αυτό το μπαμ. 1161 01:09:40,306 --> 01:09:41,829 Η Κάρλι είναι ανύπαντρη μητέρα. 1162 01:09:41,873 --> 01:09:44,180 Όπως οι περισσότερες γυναίκες δουλεύοντας εδώ. 1163 01:09:44,223 --> 01:09:46,007 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1164 01:09:46,051 --> 01:09:47,835 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 1165 01:09:47,879 --> 01:09:50,011 Θέλω να σας ευχαριστήσω, Ο κ. Φ. 1166 01:09:50,055 --> 01:09:53,189 Σε έξι μήνες, θα έχω αποταμιεύσει αρκετά από τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο 1167 01:09:53,232 --> 01:09:55,495 να πάει στη νοσηλευτική σχολή τη νύχτα. 1168 01:09:55,539 --> 01:09:57,497 Και όλα είναι χάρη σε σένα. 1169 01:09:57,541 --> 01:09:59,151 Εβίβα! 1170 01:10:00,239 --> 01:10:02,372 Εκεί πέρα είναι η Σάρα Κουίνσι. 1171 01:10:02,415 --> 01:10:04,678 Οφείλεται το μωρό της τον επόμενο μήνα. 1172 01:10:04,722 --> 01:10:07,028 Πραγματικά θα έπρεπε να είναι στο σπίτι, ξεκούραση. 1173 01:10:07,072 --> 01:10:09,727 Αλλά αυτή και ο σύζυγός της αγόρασαν νέο σπίτι και χρειάζομαι 2 εισοδήματα. 1174 01:10:09,770 --> 01:10:11,685 Kathleen-- κοίτα! 1175 01:10:11,729 --> 01:10:14,819 Η Susan Epstein είναι εδώ από την ημέρα που άνοιξε το εργοστάσιο. 1176 01:10:14,862 --> 01:10:17,735 Κατά κάποιο τρόπο, έχει τόσα επένδυσε εδώ όπως κάνεις, 1177 01:10:17,778 --> 01:10:20,868 χα, έλα μαζί μου θα σε παρακαλω Αυτή είναι δούλευε-- 1178 01:10:20,912 --> 01:10:23,088 καλά! 1179 01:10:23,131 --> 01:10:26,657 Εντάξει, έκανες την άποψή σου... τώρα θα φτιάξω το δικό μου! 1180 01:10:26,700 --> 01:10:29,181 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργεί η επιχείρηση. 1181 01:10:29,225 --> 01:10:32,184 Είναι γρήγορο κομμάτι: είτε εσύ τρέξτε μπροστά ή τρέξτε. 1182 01:10:32,228 --> 01:10:35,274 Ήθελα να τα δεις πριν αφαιρείς την ασφάλεια τους. 1183 01:10:35,318 --> 01:10:37,624 Υπάρχουν πολλές δουλειές για ανθρώπους σαν αυτούς. 1184 01:10:37,668 --> 01:10:40,148 Δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις πώς είναι εκεί έξω. 1185 01:10:40,192 --> 01:10:42,455 Ξέρω πώς είναι, όντας εκεί μια φορά. 1186 01:10:42,499 --> 01:10:44,805 Δούλεψα προς τα πάνω και αυτοί οι άνθρωποι επίσης! 1187 01:10:44,849 --> 01:10:47,634 Ξέχασες πώς είναι να ζήσει για κάθε μισθό. 1188 01:10:47,678 --> 01:10:50,550 Δεν έχεις κοιτάξει ποτέ ένα παιδικό πρόσωπο που είναι πολύ ανήσυχο 1189 01:10:50,594 --> 01:10:52,509 να κάνετε ερωτήσεις. 1190 01:10:52,552 --> 01:10:54,380 Για πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους, αυτή η δουλειά είναι το μόνο πράγμα 1191 01:10:54,424 --> 01:10:56,556 που στέκεται ανάμεσά τους και ευημερία! 1192 01:10:56,600 --> 01:10:58,906 Μπορούμε να φτιάξουμε τον εαυτό μας οτιδήποτε θέλουμε. 1193 01:10:58,950 --> 01:11:02,083 Λέγεται δωρεάν επιχείρηση! Είναι αυτό ο πατέρας σου μιλάει; 1194 01:11:02,127 --> 01:11:05,217 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα μου! Ναι, το κάνει. 1195 01:11:05,261 --> 01:11:07,872 Θέλεις τόσο πολύ την έγκρισή του, δεν μπορείς να δεις ότι απέτυχε 1196 01:11:07,915 --> 01:11:09,395 σε ότι έχει σημασία. 1197 01:11:09,439 --> 01:11:11,571 Τι θα ήθελες ξέρεις για αυτό; 1198 01:11:11,615 --> 01:11:14,400 Αν δεν προσέξεις, θα το κάνεις κάνει το ίδιο λάθος που έκανε. 1199 01:11:14,444 --> 01:11:17,011 Τώρα μπαίνουμε σε ο τομέας εξειδίκευσής σας! 1200 01:11:17,055 --> 01:11:18,665 Τι εννοείς; 1201 01:11:18,709 --> 01:11:21,189 Είσαι τόσο τρομοκρατημένος να επαναλαμβάνεις τα λάθη σου 1202 01:11:21,233 --> 01:11:23,583 δεν θα αφήσετε ένας άλλος άντρας κοντά σου. 1203 01:11:23,627 --> 01:11:25,324 Χα, αυτό είναι παράλογο. 1204 01:11:25,368 --> 01:11:27,326 Είναι αλήθεια; 1205 01:11:27,370 --> 01:11:29,981 Απλώς δεν μπορείς να το αποδεχτείς μπορεί να υπάρχει μια γυναίκα εκεί έξω 1206 01:11:30,024 --> 01:11:31,461 που δεν σε θέλει. 1207 01:11:31,504 --> 01:11:34,159 Πες μου δεν με σκέφτεσαι 1208 01:11:34,202 --> 01:11:36,770 όταν λες ψέματα στο κρεβάτι μου το βράδυ. 1209 01:11:36,814 --> 01:11:39,643 Πες μου ότι δεν είσαι πετώντας και γυρίζοντας-- 1210 01:11:39,686 --> 01:11:41,906 και αναρωτιέμαι... 1211 01:11:43,821 --> 01:11:46,258 Αναρωτιέμαι, Σαμ. 1212 01:11:46,302 --> 01:11:49,435 Μερικές φορές νιώθω τόσο κοντά σου, με τρομάζει. 1213 01:11:49,479 --> 01:11:52,264 Γιατί το έχω ήδη ήταν με έναν άντρα 1214 01:11:52,308 --> 01:11:55,223 που θα ξεπουλούσε την οικογένεια και τους φίλους του 1215 01:11:55,267 --> 01:11:56,877 για μια συμφωνία. 1216 01:11:56,921 --> 01:11:58,662 τι λες; 1217 01:11:58,705 --> 01:12:01,360 Ότι αν κάνω αυτή τη συμφωνία με το del Campo, 1218 01:12:01,404 --> 01:12:03,014 φεύγεις;! 1219 01:12:03,057 --> 01:12:05,190 Αυτό δεν ήταν το σχέδιο σε όλη τη διάρκεια; 1220 01:12:05,233 --> 01:12:06,800 Ναι, όχι! 1221 01:12:06,844 --> 01:12:09,020 Ένα πράγμα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο! 1222 01:12:09,063 --> 01:12:10,717 Φυσικά, το κάνει. 1223 01:12:10,761 --> 01:12:13,677 Ποιος να πει αν έρθει μια καλύτερη συμφωνία, 1224 01:12:13,720 --> 01:12:16,201 Δεν θα τελειώσω σαν ένας από τους εργάτες σου. 1225 01:12:16,244 --> 01:12:18,551 Χα! Αυτό είναι καλό, αυτό είναι... 1226 01:12:18,595 --> 01:12:22,120 Θεέ μου είσαι ο πιο αδύνατος γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ! 1227 01:12:22,163 --> 01:12:26,124 Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί ο άντρας σου έφυγε πάνω σου! 1228 01:12:26,167 --> 01:12:28,996 Πες μου τότε... 1229 01:12:30,084 --> 01:12:35,002 Γιατί έφυγε και στο Zoey; 1230 01:12:39,093 --> 01:12:41,008 εγω-- 1231 01:12:48,189 --> 01:12:51,323 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος,♪ 1232 01:12:51,367 --> 01:12:54,152 ♪ γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος♪ 1233 01:12:54,195 --> 01:12:57,895 ♪ γιατί είναι ένας ευχάριστος καλός φίλος♪ 1234 01:12:57,938 --> 01:13:01,333 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.♪ 1235 01:13:01,377 --> 01:13:03,596 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί,♪ 1236 01:13:03,640 --> 01:13:06,425 Ευχαριστώ. ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.♪ 1237 01:13:06,469 --> 01:13:08,688 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος...♪♪ 1238 01:13:11,735 --> 01:13:13,301 Ο κύριος Φιλντ; 1239 01:13:13,345 --> 01:13:15,565 Ήλπιζα να φύγω λίγο νωρίς. 1240 01:13:15,608 --> 01:13:18,089 Πρέπει ακόμα να πάρω μερικά δώρα της τελευταίας στιγμής. 1241 01:13:18,132 --> 01:13:20,439 Φυσικά, μπορείς... Καληνύχτα. 1242 01:13:20,483 --> 01:13:22,702 Καλά Χριστούγεννα. 1243 01:13:22,746 --> 01:13:24,530 Καληνύχτα. 1244 01:13:24,574 --> 01:13:26,576 Καλά Χριστούγεννα. 1245 01:13:27,664 --> 01:13:30,231 Παρόν έγγραφο! 1246 01:13:30,275 --> 01:13:33,147 Ξέχασα τα δώρα! 1247 01:13:55,779 --> 01:13:56,780 Ωχ! 1248 01:14:01,480 --> 01:14:05,092 Νομίζω ότι πάει με αυτόν τον τρόπο. 1249 01:14:06,529 --> 01:14:09,401 Πώς τα πήγες το ξέρεις αυτό; 1250 01:14:09,445 --> 01:14:12,404 Α, το έκανα αυτό κάπως πριν. 1251 01:14:12,448 --> 01:14:15,668 Ναι, καλά... Φτάνει, κύριε Δεινόσαυρε. 1252 01:14:15,712 --> 01:14:18,584 Κουράστηκες; 1253 01:14:18,628 --> 01:14:20,630 Ναι. 1254 01:14:20,673 --> 01:14:23,633 Βάζοντας ανθρώπους εκτός δουλειάς πρέπει να είναι εξαντλητική. 1255 01:14:23,676 --> 01:14:26,244 Χα, κοίτα... Kathleen-- 1256 01:14:26,287 --> 01:14:28,768 θα κάνω ό,τι χρειαστεί 1257 01:14:28,812 --> 01:14:31,379 να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους βρείτε άλλες δουλειές. 1258 01:14:31,423 --> 01:14:33,947 Δεν τα πετάω έξω με προειδοποίηση δύο εβδομάδων. 1259 01:14:33,991 --> 01:14:36,602 Θα παρέχω κιόλας υπηρεσίες τοποθέτησης. 1260 01:14:36,646 --> 01:14:38,474 Το εκτιμώ αυτό. 1261 01:14:38,517 --> 01:14:40,867 Και λυπάμαι Έχασα το κεφάλι μου. 1262 01:14:40,911 --> 01:14:43,870 δεν εννοούσα... είναι εντάξει. 1263 01:14:43,914 --> 01:14:46,525 Ήμουν πολύ εκτός γραμμής. 1264 01:14:57,362 --> 01:15:00,278 Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά δώρα. 1265 01:15:00,321 --> 01:15:02,846 Ντελ Κάμπο θα εντυπωσιαστεί. 1266 01:15:02,889 --> 01:15:05,631 Δεν είναι προς όφελος του del Campo, 1267 01:15:05,675 --> 01:15:07,198 είναι για το Zoey's. 1268 01:15:09,940 --> 01:15:11,637 δεν ξερω... 1269 01:15:11,681 --> 01:15:15,641 Ήθελα απλώς να της δώσω όμορφα Χριστούγεννα. 1270 01:15:15,685 --> 01:15:17,643 Σας ευχαριστώ. 1271 01:15:17,687 --> 01:15:21,081 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό από εσάς. 1272 01:15:21,125 --> 01:15:23,257 Θυμάμαι τον πατέρα μου. 1273 01:15:23,301 --> 01:15:27,914 Ήταν γαλατάς οπότε, δεν είχαμε πολλά χρήματα. 1274 01:15:27,958 --> 01:15:31,135 Όμως, κάθε Χριστούγεννα, Θα έπαιρνα ένα μεγάλο δώρο. 1275 01:15:31,178 --> 01:15:33,964 Ένα χρόνο, το πήρα αυτό περίτεχνο σετ βαφής. 1276 01:15:34,007 --> 01:15:36,836 απλά τρελάθηκα... Ζωγράφισα τα πάντα. 1277 01:15:36,880 --> 01:15:38,751 Έβαψα μέχρι και τη γάτα! 1278 01:15:38,795 --> 01:15:41,188 Ήταν το καλύτερο Χριστούγεννα πάντα. 1279 01:15:41,232 --> 01:15:43,060 Ποιο ήταν το δικό σου; 1280 01:15:44,148 --> 01:15:46,542 Αυτό. 1281 01:15:54,724 --> 01:15:56,552 Η μητέρα μου... 1282 01:15:56,595 --> 01:15:59,642 Συνήθιζε να βάλει τις φωτογραφίες μου πάνω στο ψυγείο, 1283 01:15:59,685 --> 01:16:01,992 εκείνη μάλιστα κορνίζα μερικά από αυτά. 1284 01:16:02,035 --> 01:16:04,168 Ήταν περήφανη από εμένα. 1285 01:16:04,211 --> 01:16:07,345 με έκανε να σκεφτώ Θα μπορούσα να είμαι πραγματικά καλλιτέχνης. 1286 01:16:07,388 --> 01:16:09,173 Μπορείτε ακόμα. 1287 01:16:09,216 --> 01:16:11,349 Αυτό είναι το όνειρο, αλλά... 1288 01:16:11,392 --> 01:16:14,352 Αυτή τη στιγμή, Πρέπει να σκεφτώ τη Ζόι. 1289 01:16:14,395 --> 01:16:17,790 Είσαι πραγματικά τολμηρός, το ξερεις αυτο 1290 01:16:17,834 --> 01:16:20,706 δεν έχω μια επιλογή. 1291 01:16:22,621 --> 01:16:26,886 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου πω. 1292 01:16:26,930 --> 01:16:31,021 Ο μόνος λόγος Απέφευγα να κάνω οικογένεια 1293 01:16:31,064 --> 01:16:34,981 είναι επειδή φοβόμουν Θα ήμουν κακός πατέρας. 1294 01:16:35,025 --> 01:16:37,854 Σε έχω δει με την Zoey, 1295 01:16:37,897 --> 01:16:40,683 θα ήσουν εξαιρετικός πατέρας. 1296 01:16:40,726 --> 01:16:43,511 Λοιπόν, Σε κοιτάζω τώρα 1297 01:16:43,555 --> 01:16:46,514 και, και βλέπω... 1298 01:16:46,558 --> 01:16:49,126 τι; 1299 01:16:54,218 --> 01:16:57,438 ♪ 1300 01:17:01,486 --> 01:17:05,795 Μαμά, μαμά... φοβάμαι! 1301 01:17:05,838 --> 01:17:08,754 Καλύτερα να ανέβω. 1302 01:17:08,798 --> 01:17:11,539 Μαμά; 1303 01:17:11,583 --> 01:17:14,368 Έρχεται, γλυκιά μου. 1304 01:17:26,163 --> 01:17:28,687 Είναι Χριστούγεννα! 1305 01:17:30,123 --> 01:17:33,431 Ξύπνα μαμά, είναι Χριστούγεννα! 1306 01:17:33,474 --> 01:17:34,780 Ξύπνα! 1307 01:17:34,824 --> 01:17:38,088 Ξυπνήστε, είναι Χριστούγεννα! 1308 01:17:38,131 --> 01:17:40,568 Καλά Χριστούγεννα... 1309 01:17:40,612 --> 01:17:42,048 Senor del Campo, 1310 01:17:42,092 --> 01:17:45,965 είναι Χριστούγεννα! 1311 01:17:48,054 --> 01:17:51,667 Ουάου-- κοίτα όλα αυτά τα δώρα, ε; 1312 01:17:53,016 --> 01:17:56,802 Δεν είσαι ενθουσιασμένος, Zoey; 1313 01:17:56,846 --> 01:17:58,935 Μάλλον ναι. 1314 01:17:58,978 --> 01:18:01,241 Για ένα κοριτσάκι που έχει τόσα πολλά, 1315 01:18:01,285 --> 01:18:03,243 δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 1316 01:18:03,287 --> 01:18:06,203 Αλλά, σκέφτηκα - πώς το ξέρεις δεν πήρες 1317 01:18:06,246 --> 01:18:09,902 αυτό που ήθελες, αν δεν έχεις άνοιξες ακόμα τα δώρα σου; 1318 01:18:09,946 --> 01:18:11,904 Καλό σημείο! 1319 01:18:11,948 --> 01:18:14,124 Ποιος ανοίγει τι πρώτο; 1320 01:18:14,167 --> 01:18:17,693 Πρώτα το δικό μου! Άνοιξε πρώτα το δικό μου! 1321 01:18:17,736 --> 01:18:19,477 Α, για μένα; 1322 01:18:19,520 --> 01:18:21,653 Αυτό είναι για σένα. 1323 01:18:21,697 --> 01:18:23,133 Καλά! 1324 01:18:23,176 --> 01:18:26,876 Το τύλιξες αυτό τον εαυτό σου; Ναι. 1325 01:18:26,919 --> 01:18:29,661 Πολύ εντυπωσιακό! 1326 01:18:31,576 --> 01:18:33,665 Τι έχουμε εδώ; 1327 01:18:33,709 --> 01:18:35,798 σου ταιριάζει... σιγουρεύτηκα. 1328 01:18:35,841 --> 01:18:37,800 Θέλετε να μάθετε πώς; 1329 01:18:37,843 --> 01:18:40,324 Δανείστηκα ένα από τα κανονικά γάντια σας 1330 01:18:40,367 --> 01:18:42,674 έτσι θα ήξερα το σωστό μέγεθος. 1331 01:18:42,718 --> 01:18:45,982 Αυτό δεν θα γλιστρήσει στο χέρι σου. 1332 01:18:46,025 --> 01:18:49,986 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πιάσεις κάθε μπάλα μαζί της. 1333 01:18:50,029 --> 01:18:52,728 Δεν σου αρέσει; 1334 01:18:52,771 --> 01:18:56,514 Είναι το καλύτερο δώρο Πήρα ποτέ. 1335 01:18:59,212 --> 01:19:00,953 Ευχαριστώ Zoey. 1336 01:19:11,268 --> 01:19:14,097 ♪ 1337 01:19:21,931 --> 01:19:24,716 Τώρα, αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό; 1338 01:19:24,760 --> 01:19:27,197 Ω, Σαμ! 1339 01:19:27,240 --> 01:19:31,331 Ω... Α, είναι όμορφο! 1340 01:19:32,419 --> 01:19:34,552 Αλλά δεν μπορώ... 1341 01:19:34,595 --> 01:19:36,728 φυσικά μπορείς. 1342 01:19:36,772 --> 01:19:40,427 Ήταν ένα όνειρο δικά σου. 1343 01:19:40,471 --> 01:19:43,300 Δείτε τι έχουμε εδώ... 1344 01:19:43,343 --> 01:19:45,041 Ω! 1345 01:19:45,084 --> 01:19:48,696 Αυτό είναι υπέροχο! 1346 01:19:48,740 --> 01:19:52,439 Χα, μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη ξέχασα κάτι... 1347 01:19:53,701 --> 01:19:56,487 Είναι εδώ, είναι εδώ! 1348 01:19:57,531 --> 01:19:58,968 Χο, χο, χο! 1349 01:20:00,012 --> 01:20:02,493 Καλά Χριστούγεννα! 1350 01:20:02,536 --> 01:20:05,148 Και αυτή είναι μια κόλαση των Χριστουγέννων, σωστά; 1351 01:20:05,191 --> 01:20:06,845 'Πρωί. 1352 01:20:06,889 --> 01:20:09,848 Σας ευχαριστώ. Feliz Navidad, κύριε. 1353 01:20:09,892 --> 01:20:11,502 Σενόρ Χέρμπερτ! 1354 01:20:11,545 --> 01:20:13,765 Λοιπόν, feliz navidad, 1355 01:20:13,809 --> 01:20:16,768 prospero ano nuevo y felicidades. 1356 01:20:16,812 --> 01:20:18,944 Σωστά... σε κατάλαβα λίγο κάτι εδώ 1357 01:20:18,988 --> 01:20:21,120 για υπογραφή το συμβόλαιο. 1358 01:20:21,164 --> 01:20:23,383 Σας ευχαριστώ. 1359 01:20:28,301 --> 01:20:30,738 Ω, είναι όμορφο. 1360 01:20:30,782 --> 01:20:32,436 Gracias, σενορ. 1361 01:20:32,479 --> 01:20:34,960 τυχαίνει να έχω το συμβόλαιο μαζί μου. 1362 01:20:35,004 --> 01:20:37,136 Γιατί δεν το κάνουμε να το υπογράψω τώρα; 1363 01:20:37,180 --> 01:20:39,922 Οπότε δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε μέχρι αύριο. 1364 01:20:43,926 --> 01:20:45,449 Πολύ καλά. 1365 01:20:45,492 --> 01:20:47,016 Δικαίωμα. 1366 01:20:57,896 --> 01:21:00,507 Είναι ακριβώς εκεί. 1367 01:21:04,598 --> 01:21:07,514 Χο, χο, χα! 1368 01:21:09,473 --> 01:21:11,388 Σενορ... 1369 01:21:11,954 --> 01:21:13,651 Ξέρεις, 1370 01:21:13,694 --> 01:21:17,350 Δεν κάνω ποτέ επιχειρήσεις ανήμερα των Χριστουγέννων, χα. 1371 01:21:17,394 --> 01:21:19,483 Αλλά-- Ο Ντέιβ... 1372 01:21:19,526 --> 01:21:21,615 Θα περιμένει. 1373 01:21:24,140 --> 01:21:26,620 Χμ-- Θα πάω πάρε πρωινό. 1374 01:21:26,664 --> 01:21:27,926 Το πεδίο Senora, 1375 01:21:27,970 --> 01:21:30,189 κοίτα από πάνω σου. 1376 01:21:35,194 --> 01:21:37,936 Αφού είστε και οι δύο όρθιοι από κάτω του, 1377 01:21:37,980 --> 01:21:39,459 δεν υποτίθεται 1378 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 να φιλήσω; 1379 01:21:51,776 --> 01:21:54,387 ♪ 1380 01:22:17,149 --> 01:22:19,586 Zoey! 1381 01:22:27,072 --> 01:22:30,510 Σας παρακαλώ συγγνώμη, σενόρ ντελ Κάμπο. 1382 01:22:30,554 --> 01:22:33,774 Υπάρχει κάτι πρέπει να κάνω. 1383 01:22:46,352 --> 01:22:48,441 ♪ 1384 01:22:58,625 --> 01:23:00,366 Μπαμπά! 1385 01:23:00,410 --> 01:23:01,889 Zoey! 1386 01:23:01,933 --> 01:23:03,761 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 1387 01:23:03,804 --> 01:23:05,937 Θεέ μου, είναι καλό να σε δω! 1388 01:23:05,981 --> 01:23:08,244 μου έλειψες. Κι εγώ επίσης. 1389 01:23:08,287 --> 01:23:10,507 Πόσο όμορφη φαίνεσαι! 1390 01:23:10,550 --> 01:23:13,075 Μοιάζεις ακριβώς η μαμά σου. 1391 01:23:13,118 --> 01:23:14,990 Γεια σου Kathleen. 1392 01:23:15,033 --> 01:23:17,253 Σου έχω ένα δώρο... θα σου δείξω. 1393 01:23:17,296 --> 01:23:18,602 Καλά. 1394 01:23:18,645 --> 01:23:20,430 Πότε επέστρεψε; 1395 01:23:20,473 --> 01:23:24,260 Πριν από μερικές μέρες... Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω. 1396 01:23:24,303 --> 01:23:26,436 Μπαμπά;... Δεν είναι αυτός ο πατέρας της! 1397 01:23:26,479 --> 01:23:28,046 Αισθητηριακό πεδίο-- 1398 01:23:28,090 --> 01:23:30,657 ποιος ήταν αυτός ο κύριος με την Zoey; 1399 01:23:30,701 --> 01:23:32,616 Αυτός είναι ο πραγματικός πατέρας της Zoey. 1400 01:23:34,661 --> 01:23:38,187 Έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνουμε. 1401 01:23:38,230 --> 01:23:40,537 Αυτό είναι όμορφο. 1402 01:23:40,580 --> 01:23:43,061 Εγώ, εσύ και η μαμά. 1403 01:23:43,105 --> 01:23:45,803 Είμαι περίεργος, σερ... 1404 01:23:45,846 --> 01:23:48,632 γιατί μου λες αυτό τώρα, 1405 01:23:48,675 --> 01:23:51,809 όταν όλα όσα επιθυμείς είναι στα μέτρα σας; 1406 01:23:51,852 --> 01:23:54,246 εγω... Δεν ξέρω. 1407 01:23:54,290 --> 01:23:55,813 Νομίζω ότι το κάνεις. 1408 01:23:55,856 --> 01:23:58,772 Ήταν ηλίθιο, προσποιούμενος ότι έχει οικογένεια. 1409 01:23:58,816 --> 01:24:01,297 Δεν προσποιηθήκατε όλη την ώρα. 1410 01:24:03,560 --> 01:24:07,390 Όταν προσπαθείς να αποφασίσεις τι είναι σημαντικό, 1411 01:24:07,433 --> 01:24:10,828 να σκέφτεσαι πάντα με την καρδιά, όχι το κεφάλι. 1412 01:24:10,871 --> 01:24:12,699 Η καρδιά είναι πιο σοφή. 1413 01:24:12,743 --> 01:24:14,353 Περίμενε ένα λεπτό! 1414 01:24:14,397 --> 01:24:16,355 Περίμενε ένα λεπτό! 1415 01:24:16,399 --> 01:24:18,879 Έχουμε ακόμα υπογεγραμμένη σύμβαση. 1416 01:24:18,923 --> 01:24:20,359 Ναι, το κάνουμε. 1417 01:24:20,403 --> 01:24:22,970 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, σενορικό πεδίο. 1418 01:24:23,014 --> 01:24:26,626 Θέλεις ακόμα να το περάσω; 1419 01:24:33,851 --> 01:24:35,548 Δεν το πίστευα. 1420 01:24:35,592 --> 01:24:39,291 Λοιπόν, δεν έχω περαιτέρω δουλειά εδώ. 1421 01:24:41,337 --> 01:24:43,469 Vaya con dios. 1422 01:24:43,513 --> 01:24:46,298 Περιμένετε! Κύριος! 1423 01:24:46,342 --> 01:24:49,997 Δεν γνωριστήκατε η οικογένειά μου! 1424 01:24:50,041 --> 01:24:51,651 Αφήστε το να πάει. 1425 01:24:51,695 --> 01:24:54,306 Sam, έχουμε την υπογεγραμμένη σύμβαση! 1426 01:24:54,350 --> 01:24:56,874 Αφήστε το να πάει. 1427 01:24:56,917 --> 01:25:00,051 Τι είσαι εσύ κάνει; 1428 01:25:06,971 --> 01:25:09,147 Πόση ώρα μένεις Τζέρι; 1429 01:25:09,191 --> 01:25:12,150 Πρέπει να φύγω απόψε - απόψε; 1430 01:25:12,194 --> 01:25:14,239 Έχω αυτό μεγάλη ευκαιρία. 1431 01:25:14,283 --> 01:25:16,415 Θα μπορούσε να με πάρει πίσω στην περιοδεία. 1432 01:25:16,459 --> 01:25:21,333 Θα είσαι τόσο περήφανος του παλιού σου. 1433 01:25:27,992 --> 01:25:30,342 Πριν φύγεις αυτή τη φορά, 1434 01:25:30,386 --> 01:25:33,606 καλύτερα να πεις αντίο. 1435 01:25:44,791 --> 01:25:47,664 Φεύγεις; 1436 01:25:47,707 --> 01:25:50,145 Φοβάμαι, γλυκιά μου. 1437 01:25:51,320 --> 01:25:53,713 θα έμενα αν μπορούσα, αλλά... 1438 01:25:53,757 --> 01:25:55,759 δεν μπορείς ποτέ να μείνεις. 1439 01:25:57,195 --> 01:26:01,243 Ζόι, είσαι ακόμα το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου. 1440 01:26:02,331 --> 01:26:05,116 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 1441 01:26:08,859 --> 01:26:12,515 Αλλά εσύ και η μαμά σου, σου αξίζει κάτι καλύτερο. 1442 01:26:12,558 --> 01:26:15,909 Κάποιος που μπορεί να είναι μαζί σου κάθε μέρα, αγάπη μου. 1443 01:26:15,953 --> 01:26:19,043 Και νομίζω μπορεί να το έχεις βρει. 1444 01:26:22,960 --> 01:26:24,875 Ζόι... 1445 01:26:24,918 --> 01:26:26,703 Zoey; 1446 01:26:26,746 --> 01:26:30,620 Πάντα θα είσαι το ιδιαίτερο κορίτσι μου, αγάπη μου. 1447 01:26:35,712 --> 01:26:39,585 Αντίο. 1448 01:26:55,775 --> 01:26:58,343 ♪ 1449 01:27:07,091 --> 01:27:10,050 Μπαμπά! 1450 01:27:15,882 --> 01:27:17,362 Zoey; 1451 01:27:17,667 --> 01:27:19,234 Zoey! 1452 01:27:20,409 --> 01:27:22,062 Zoey! 1453 01:27:24,064 --> 01:27:25,631 Zoey, κατέβα! 1454 01:27:27,546 --> 01:27:29,287 Zoey! 1455 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 Κατέβα τώρα! 1456 01:27:31,724 --> 01:27:33,291 Έλα, Ζόι! 1457 01:27:33,335 --> 01:27:35,772 Τι κάνει; 1458 01:27:35,815 --> 01:27:38,035 Θέλω να δω τον μπαμπά. 1459 01:27:38,078 --> 01:27:39,863 Θα την πάρω! 1460 01:27:39,906 --> 01:27:42,169 Αιεεε! 1461 01:27:42,213 --> 01:27:44,171 Ω, μου! 1462 01:27:44,215 --> 01:27:46,522 Υπομονή, έρχομαι. 1463 01:27:46,565 --> 01:27:48,219 Zoey, είμαι εδώ. 1464 01:27:49,612 --> 01:27:51,831 Τα δάχτυλά μου είναι κρύα! Δεν αντέχω! 1465 01:27:51,875 --> 01:27:53,355 Ω, θεέ μου! 1466 01:27:53,398 --> 01:27:55,705 Άκουσέ με Zoey, Πάω να σε πιάσω! 1467 01:27:55,748 --> 01:27:57,881 Το μόνο που έχετε να κάνετε αφήνεται! 1468 01:27:57,924 --> 01:27:59,752 Όχι! φοβάμαι! 1469 01:28:01,363 --> 01:28:03,321 Δεν θα σε αφήσω. 1470 01:28:03,365 --> 01:28:05,062 Εμπιστεύσου με! 1471 01:28:05,105 --> 01:28:06,803 Κάνε όπως λέει. 1472 01:28:08,761 --> 01:28:10,459 Σ' αγαπώ, Ζόι. 1473 01:28:10,502 --> 01:28:13,897 Και δεν πρόκειται να το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 1474 01:28:13,940 --> 01:28:16,247 Τώρα! Αυτή τη στιγμή!! 1475 01:28:20,512 --> 01:28:22,558 Αιεεεε!!! 1476 01:28:22,601 --> 01:28:23,907 Huupp. 1477 01:28:27,998 --> 01:28:29,434 Το έκανες! 1478 01:28:29,478 --> 01:28:31,131 Δεν με πέταξες! 1479 01:28:34,961 --> 01:28:36,746 Χα, ναι... 1480 01:28:38,922 --> 01:28:40,358 Ω! 1481 01:28:41,794 --> 01:28:43,361 Zoey! 1482 01:28:43,405 --> 01:28:44,928 μαμά! 1483 01:28:54,459 --> 01:28:56,331 Σας ευχαριστώ. 1484 01:29:07,429 --> 01:29:10,127 ♪ 1485 01:29:21,138 --> 01:29:23,880 ♪ 1486 01:29:41,941 --> 01:29:44,727 ♪ 1487 01:29:55,825 --> 01:29:58,784 ♪ 1488 01:30:08,925 --> 01:30:11,493 ♪